1
00:00:50,678 --> 00:00:54,635
SEDGWICK İLÇESİ
WYOMING BÖLGESİ
Efendimizin Yılı 1882
2
00:01:48,551 --> 00:01:50,902
Hadi gidelim...
3
00:02:03,107 --> 00:02:05,249
Hadi gidelim...
4
00:02:23,869 --> 00:02:28,197
Bir gün bir adam dışarı çıktı
kasabada yürüyüşe çıkın.
5
00:02:28,631 --> 00:02:33,444
Eve giderken küçük bir köpek gördü
pençesini incittiğini söyledi.
6
00:02:34,104 --> 00:02:35,417
Zavallı köpek o kadar çok topallıyordu ki...
7
00:02:35,617 --> 00:02:37,393
kaldıramadığım
yerin ayağı,
8
00:02:37,593 --> 00:02:39,859
büyük bir acı hissetmeden.
9
00:02:40,261 --> 00:02:41,527
WILHELMINA HOLLISTER
DİFTERİ ONU GÖTÜRDÜ
10
00:02:41,727 --> 00:02:43,266
BU DÜNYADAN KAYDEDİLMİŞTİR
12 AĞUSTOS 1878'DE
11
00:02:46,867 --> 00:02:49,538
LANGFORD HOLLISTER
12
00:03:03,133 --> 00:03:05,109
Yemek yemeyecek misin, Lucas?
13
00:03:05,343 --> 00:03:08,062
Daha sonra yerim, Jacob.
14
00:03:59,932 --> 00:04:02,210
Luke, bak!
15
00:05:04,733 --> 00:05:08,949
HAYESVILLE
16
00:05:11,061 --> 00:05:13,311
Kaldır kıçını buraya!
17
00:05:29,112 --> 00:05:32,566
En zavallı domuzlar
Allah aşkına hayatımda hiç görmedim.
18
00:05:32,766 --> 00:05:35,644
Biri 2,25 dolar...
Her ikisi için 4,50 dolar.
19
00:05:35,844 --> 00:05:36,636
Sunabileceğim en iyi şey bu.
20
00:05:36,836 --> 00:05:38,480
Ekim ayında kişi başı 5 dolar verdiniz.
21
00:05:38,680 --> 00:05:39,847
Artık Ekim değil.
22
00:05:40,081 --> 00:05:43,986
Tanrım, bu domuz
senin kadar sıska.
23
00:05:44,186 --> 00:05:47,221
Atlardan birine ne dersiniz?
24
00:06:04,898 --> 00:06:06,057
Domuzlar için 4,50 dolar...
25
00:06:06,257 --> 00:06:09,994
Kambur için 25 dolar.
Bu bir anlaşma mı?
26
00:06:13,682 --> 00:06:15,092
bunu alacağım
oradan mısır unu
27
00:06:15,292 --> 00:06:16,868
ve çavdar unu...
28
00:06:17,068 --> 00:06:19,947
Biraz fasulye ve şu mısır ekmeği.
29
00:06:20,147 --> 00:06:22,974
Tamam...hadi bakalım...
30
00:06:23,208 --> 00:06:27,779
Doların çeyreği olurdu
ekmek için, iki kişilik.
31
00:06:27,979 --> 00:06:30,148
Fasulye için bir dolar
32
00:06:30,348 --> 00:06:35,436
ve yiyecek için 3,50 dolar
ve un.
33
00:06:36,505 --> 00:06:39,841
Merhaba Tom Langtry
buradan geçti...
34
00:06:40,041 --> 00:06:43,119
Yetişkin Tom,
Staffordlu oğlu değil.
35
00:06:43,753 --> 00:06:47,216
Belki de öyle olacağını yorumladı
buralarda arazi arıyorum.
36
00:06:47,416 --> 00:06:48,892
Hayır, teşekkür ederim Bay Cochrane.
37
00:06:49,092 --> 00:06:50,506
- Emin misin Lucas?
- Biz iyiyiz efendim.
38
00:06:50,706 --> 00:06:51,244
Çok para olabilir...
39
00:06:51,444 --> 00:06:53,671
Bir pounda daha ihtiyacım olacak
o tuzlu etten...
40
00:06:54,105 --> 00:06:57,049
Birkaç kutu pekmez
ve üç torba Hint mısırı.
41
00:06:57,283 --> 00:07:00,011
Çok iyi,
Ete 20 sent...
42
00:07:00,211 --> 00:07:01,430
Mısırları bodrumda saklıyorum.
43
00:07:01,630 --> 00:07:02,439
Sepetinizi getirmek istiyorsanız.
44
00:07:02,639 --> 00:07:03,874
Onu sana getirmek için aşağı ineceğim.
45
00:07:04,074 --> 00:07:04,875
TAMAM.
46
00:07:05,075 --> 00:07:08,153
Sizce küçük olan...
47
00:07:08,353 --> 00:07:10,797
şeker ister misin?
48
00:07:10,997 --> 00:07:13,190
Nane Kırmızı Kuş sanırım.
49
00:07:13,424 --> 00:07:17,353
TAMAM. Ama onu yiyemezsin
akşam yemeğine kadar, tamam mı?
50
00:07:22,259 --> 00:07:24,568
Yakup!
51
00:07:24,894 --> 00:07:27,872
Annenin artık olmadığını duydum
Ne kadar yaşlı ve solgun bir fahişe...
52
00:07:28,306 --> 00:07:31,952
Frengi nedeniyle intihar etti.
53
00:07:32,152 --> 00:07:33,353
Küçük pislik!
54
00:07:33,553 --> 00:07:36,081
O küçük orospu çocuğu
Beni ısırdı!
55
00:07:36,281 --> 00:07:38,958
Sana onu tutmanı söylemiştim.
kahretsin!
56
00:07:44,289 --> 00:07:46,241
Seni küçük piç!
57
00:07:46,441 --> 00:07:48,091
Çok güzel.
Yeterli!
58
00:07:50,870 --> 00:07:52,247
Yeterli!
59
00:07:52,447 --> 00:07:53,365
Burada ne oldu?
60
00:07:53,565 --> 00:07:54,516
Oğluma ne yaptın?
61
00:07:54,716 --> 00:07:55,542
Yeter artık dedim!
62
00:07:55,742 --> 00:07:56,732
Ve kahretsin!
63
00:07:56,932 --> 00:07:59,278
O lanet velet
oğlumu dövdüm!
64
00:07:59,612 --> 00:08:01,790
Biz ona hiçbir şey yapmadık baba.
peşimizden geldi...
65
00:08:01,990 --> 00:08:02,975
Korkak çeneni kapat!
66
00:08:03,175 --> 00:08:04,575
Charles!
67
00:08:04,909 --> 00:08:08,572
Buna veya başka birine vurmayacaksın.
dükkanımdaki başka bir çocuk,
68
00:08:08,772 --> 00:08:09,815
beni anlıyor musun?
69
00:08:10,015 --> 00:08:13,075
Bırak... bırak gideyim.
70
00:08:14,469 --> 00:08:15,904
Luke...
71
00:08:16,104 --> 00:08:16,958
Sen daha iyi
şimdi eve git.
72
00:08:17,158 --> 00:08:20,416
Hadi git kardeşini bul
ve ikiniz de şimdi gidin.
73
00:08:22,027 --> 00:08:24,586
Çekip gitmek!
74
00:08:26,472 --> 00:08:28,965
Çocuklarınızı toplayın.
75
00:08:30,393 --> 00:08:33,387
Benimkini aldılar
nane şekeri.
76
00:08:50,572 --> 00:08:52,299
Luke'u mu?
77
00:08:52,499 --> 00:08:55,451
Birisi geliyor.
78
00:09:00,432 --> 00:09:03,250
Orada kal, beni duyuyor musun?
79
00:09:06,079 --> 00:09:08,690
O eski Springfield çok
Muhtemelen elinizde patlayacak...
80
00:09:08,890 --> 00:09:10,542
bir şeyi vurmadan önce.
81
00:09:10,742 --> 00:09:11,577
Burada yapacakları hiçbir şey yok.
82
00:09:11,777 --> 00:09:12,893
Hayır gibi.
83
00:09:13,227 --> 00:09:17,215
Oğlumu dövdün
Artık bana bir borcun var.
84
00:09:17,415 --> 00:09:18,750
Ve onu almaya geldim.
85
00:09:18,950 --> 00:09:21,068
Kardeşime vuruyorlardı.
86
00:09:21,302 --> 00:09:23,505
Tek kolumla,
Bu attan iniyorum
87
00:09:23,705 --> 00:09:27,066
- ve seni döveceğim...
- Kapa çeneni!
88
00:09:28,852 --> 00:09:30,212
Seninle gitmiyorum.
89
00:09:30,412 --> 00:09:31,763
Mümkün değil.
90
00:09:31,963 --> 00:09:34,498
İki yüz büyükbaş hayvanım var
sözleşmeli...
91
00:09:34,832 --> 00:09:35,889
Ve benim için çalışman gerekecek.
92
00:09:36,089 --> 00:09:37,116
neyi telafi etmek için
Bu bana kırılan kolunun bedelini ödetecek...
93
00:09:37,316 --> 00:09:40,579
bu yüzden seni dışarı çıkarmam gerekiyor
buradan sürün.
94
00:09:40,847 --> 00:09:42,882
Burası zorlu bir arazi,
oğlum.
95
00:09:43,116 --> 00:09:45,276
arasında yaşayabilirsiniz
saman ve çimen...
96
00:09:45,476 --> 00:09:48,963
ama bu şu anlama gelmiyor
durum daha az değil.
97
00:09:49,514 --> 00:09:53,133
Sabah senin için geri döneceğim.
98
00:10:06,706 --> 00:10:09,191
Şimdi uyu.
99
00:10:11,553 --> 00:10:14,196
Luke'u mu?
100
00:10:14,397 --> 00:10:17,491
Annem nasıl biriydi?
101
00:10:22,013 --> 00:10:24,748
Onu hatırlayamıyorum.
102
00:12:28,557 --> 00:12:29,849
Lucas Hollister...
103
00:12:30,049 --> 00:12:31,319
Suçlu bulundun...
104
00:12:31,519 --> 00:12:33,969
öldürülmesinin
Charles Edward Gantry
105
00:12:34,203 --> 00:12:37,490
iyi şöhrete sahip bir jüri tarafından,
Sedgwick ilçesinde...
106
00:12:37,690 --> 00:12:42,353
bugün, 4 Nisan 1882.
107
00:12:42,787 --> 00:12:47,524
Ve bunlar dikkate alınmış olmasına rağmen
gençliğiniz ve koşullarınız...
108
00:12:47,858 --> 00:12:51,262
önceki geçmişinize dayanarak
merhumla birlikte,
109
00:12:51,462 --> 00:12:54,132
bu Mahkeme bunu yapmaz
başka bir seçeneğiniz var...
110
00:12:54,332 --> 00:12:58,535
önceden tasarlanmış ne ilan edilir
bu iğrenç eyleme.
111
00:12:58,869 --> 00:13:01,896
Bu nedenle Lucas Hollister,
112
00:13:02,096 --> 00:13:04,750
bu vesileyle sen
asılmaya mahkum...
113
00:13:05,384 --> 00:13:09,439
Sonrasında yerine getirilecek cümle
uygun bir yerin inşası
114
00:13:09,639 --> 00:13:12,542
ve bir cellat gönderiyorum
Lincoln'den.
115
00:13:12,742 --> 00:13:14,834
Oturum ertelendi.
116
00:13:35,398 --> 00:13:36,908
Geldiğiniz için minnettarım...
117
00:13:37,108 --> 00:13:38,376
çok uzaktan, Bayan Bassett,
118
00:13:38,576 --> 00:13:39,110
ama yapamayız...
119
00:13:39,310 --> 00:13:41,930
Benimle sanki
biz biliniyorduk,
120
00:13:42,130 --> 00:13:42,897
Bay Tyrell.
121
00:13:43,097 --> 00:13:44,415
Üzgünüm Bayan Bassett.
ama yine...
122
00:13:44,615 --> 00:13:47,369
Kat ettiğim mesafe
Önemli değil...
123
00:13:47,569 --> 00:13:48,119
bu tartışma için.
124
00:13:48,319 --> 00:13:50,121
Çocuk çoktan yargılandı.
Bayan Bassett,
125
00:13:50,321 --> 00:13:51,773
- ve kınandı...
- Hayesville'de.
126
00:13:51,973 --> 00:13:52,507
Evet ama...
127
00:13:52,707 --> 00:13:54,666
Kayıp bir yer,
hafifçe söylemek gerekirse.
128
00:13:54,900 --> 00:13:56,903
Lütfen anlamaya çalışın,
Bayan Bassett...
129
00:13:57,103 --> 00:14:00,130
Bir avukat tutacağım.
Eyalet Mahkemesi'ne itiraz edeceğim.
130
00:14:00,364 --> 00:14:02,758
Ben Eyalet Mahkemesi Hakimiyim.
Bayan Bassett...
131
00:14:03,092 --> 00:14:06,054
Usulüne uygun olarak adlandırılmış
Bölge Valisi John Geary...
132
00:14:06,254 --> 00:14:08,323
'18 ve '54'te.
133
00:14:08,523 --> 00:14:11,743
27 yaşındayım, Sedgwick'teyim.
134
00:14:11,943 --> 00:14:13,977
Her ne kadar mesleğinize saygı duysam da...
135
00:14:14,211 --> 00:14:17,299
- çocuğu savunmak için...
- Saygısının canı cehenneme.
136
00:14:17,499 --> 00:14:20,234
Mezmur 82:3...
137
00:14:20,468 --> 00:14:25,396
"Zayıfları savun
ve yetim."
138
00:14:38,561 --> 00:14:41,121
Beni tanıyor musun?
139
00:14:41,590 --> 00:14:43,708
Hayır hanımefendi.
140
00:14:43,908 --> 00:14:46,611
Benimle konuşurken yüzüme bak.
141
00:14:46,811 --> 00:14:49,447
Henüz bir filizsin.
142
00:14:49,647 --> 00:14:52,291
bana bir olduğumu söylüyorlar
akraban
143
00:14:52,491 --> 00:14:56,386
annen miydi
Wilhelmina Hollister mı?
144
00:14:56,905 --> 00:14:58,765
Benim adım Evelyn Bassett.
145
00:14:58,965 --> 00:15:02,225
Bassett'lerden
Sheridan İlçesi.
146
00:15:02,660 --> 00:15:05,087
Ben senin annenin teyzesiydim.
147
00:15:05,287 --> 00:15:09,067
Birkaç yıl geçmesine rağmen
Çünkü birbirimizi görme şansımız oldu.
148
00:15:09,267 --> 00:15:12,979
Öyle olduğunu düşündüm
buraya gelmek daha uygun.
149
00:15:13,179 --> 00:15:14,889
Bana yardım edemedin mi?
150
00:15:15,089 --> 00:15:20,118
Öyle görünüyor ki benim ricam
sağır kulaklara düştüler.
151
00:15:20,595 --> 00:15:23,014
Kardeşime ne olacak?
152
00:15:23,214 --> 00:15:26,201
Yapılması gerekecek
bazı düzeltmeler.
153
00:15:26,401 --> 00:15:27,969
Çocuklar için bir ev mi?
154
00:15:28,169 --> 00:15:30,697
Sanırım.
155
00:15:30,897 --> 00:15:32,541
Yanınıza alabilir misiniz?
156
00:15:32,741 --> 00:15:34,442
Tabii ki değil.
157
00:15:34,642 --> 00:15:37,595
Kimsesi olmayacak,
öldüğümde.
158
00:15:37,795 --> 00:15:40,615
Ben yaşlı bir kadınım Lucas.
159
00:15:40,815 --> 00:15:44,169
İşler böyle.
160
00:15:44,369 --> 00:15:46,671
Peki o zaman neden geldi?
161
00:15:46,871 --> 00:15:50,065
Seni kendi gözlerimle görmek için.
162
00:15:54,587 --> 00:16:00,527
Annen benim için çok değerliydi,
o çocukken.
163
00:16:03,880 --> 00:16:06,416
Korkarım seni bırakmak zorundayım.
164
00:16:06,616 --> 00:16:10,210
yapmadığım için üzgünüm
daha fazlasını yapabilirdi.
165
00:17:22,510 --> 00:17:27,422
LEDFORD, WYOMING
166
00:18:10,315 --> 00:18:12,976
Benim küçük meleğim...
167
00:18:13,176 --> 00:18:15,919
Biliyorum...
168
00:18:16,362 --> 00:18:18,722
Annem bunu biliyor.
169
00:18:19,456 --> 00:18:21,659
Benim küçük meleğim.
170
00:18:21,859 --> 00:18:24,761
Sorun değil tatlım.
171
00:18:25,371 --> 00:18:30,725
tanrım,
Bu çocuğa merhamet edin.
172
00:18:34,972 --> 00:18:38,358
Ondan bu yüzden nefret ediyorsun, değil mi?
173
00:18:39,310 --> 00:18:41,671
O?
174
00:18:41,871 --> 00:18:44,948
Öldüğün için.
175
00:18:45,950 --> 00:18:49,244
Seni incittiğim için.
176
00:18:50,721 --> 00:18:53,873
Bunları söyleme
onun önünde.
177
00:18:54,675 --> 00:18:58,696
yapabileceğini düşünüyorsun
Hepsini düzelt, Wood...
178
00:18:58,896 --> 00:19:02,340
Ancak bunu düzeltemezsiniz.
179
00:19:10,908 --> 00:19:14,436
Neden şuna bakamıyorsun?
180
00:19:16,914 --> 00:19:20,442
Neden bana bakmıyorsun?
181
00:19:39,487 --> 00:19:41,681
O orospu çocuklarını yakalamak istiyorum.
onlara hiçbir şey olmadan, Drum.
182
00:19:41,881 --> 00:19:42,840
Sorun değil.
183
00:19:43,040 --> 00:19:44,675
Pete'i almalı mıyız?
184
00:19:44,875 --> 00:19:47,426
Şerifi neden uyandırdınız?
185
00:19:50,423 --> 00:19:52,333
Onlar oradalar,
Otelin yakınında.
186
00:19:52,533 --> 00:19:54,252
Dört ya da beş tane var gibi görünüyor.
187
00:19:54,452 --> 00:19:56,178
Charlie Blake, Frank Leslie...
188
00:19:56,378 --> 00:19:58,272
Gerisi
Meksikalılar ve melezler.
189
00:19:58,472 --> 00:19:59,724
Kızı gören var mı?
190
00:19:59,924 --> 00:20:02,525
Bildiğim kadarıyla Mareşal değil.
191
00:20:03,694 --> 00:20:05,963
Hepsi geldi mi
Charlie Blake'in mi?
192
00:20:06,163 --> 00:20:07,573
Lanet olası boğa güreşçileri...
193
00:20:07,773 --> 00:20:09,050
Hepsi oldu
oradaki gece...
194
00:20:09,250 --> 00:20:11,894
içmek ve yapmak
her türlü kötülük.
195
00:20:12,094 --> 00:20:13,604
Davul, sen solda.
196
00:20:13,804 --> 00:20:14,973
Tom, sağımda kal.
197
00:20:15,173 --> 00:20:16,124
Başını dik tut.
198
00:20:16,324 --> 00:20:20,251
Bir şey olursa kaçarlar.
199
00:20:20,478 --> 00:20:23,031
Silahını bırak Charlie Blake.
200
00:20:23,231 --> 00:20:24,623
Biz sadece onları silahsızlandırmaya geldik.
201
00:20:24,823 --> 00:20:26,784
Olan sensin
sığır kasabalarına saldırmak
202
00:20:26,984 --> 00:20:27,768
ve Shoshone köyleri...
203
00:20:27,968 --> 00:20:30,437
Nebraska'dan kuzey rotasında,
Değil mi Charlie?
204
00:20:31,071 --> 00:20:33,149
Artık çalmaya bile tenezzül etmiyorlar.
205
00:20:33,349 --> 00:20:35,835
Doğrudan onları öldürmeye gidiyorlar.
206
00:20:36,035 --> 00:20:37,862
Size açıkça söyleyeceğim...
207
00:20:38,062 --> 00:20:41,048
Burası artık ülke değil
bunu biliyordum!
208
00:20:41,248 --> 00:20:44,084
Şimdi beyaz adam
cevap vermek zorunda...
209
00:20:44,284 --> 00:20:47,529
kafa derisini al
bir pagandan mı?
210
00:20:48,756 --> 00:20:51,783
Yapma bunu Charlie.
211
00:21:27,869 --> 00:21:30,413
Vuruldum, Dan!
212
00:21:31,347 --> 00:21:34,909
O piçler bana vurdu.
213
00:21:35,144 --> 00:21:38,370
Allah aşkına,
Birisi Doktor'u arasın!
214
00:21:59,085 --> 00:22:05,148
Ben hayattayım.
Ben ölmedim.
215
00:22:15,634 --> 00:22:18,229
Küçük olan uyuyamıyor
eğer kardeşinin yanında değilse.
216
00:22:18,429 --> 00:22:21,873
Ağlamayı ve ağlamayı bırakmıyor.
217
00:22:23,384 --> 00:22:26,012
Haydi ufaklık.
218
00:22:26,212 --> 00:22:28,236
Luke...
219
00:22:31,576 --> 00:22:34,302
Keşke yapabilseydim...
220
00:22:34,962 --> 00:22:37,031
Ama üreyemiyoruz
küçük bir çocuğa.
221
00:22:37,231 --> 00:22:40,501
Hastalıklarla değil
Bayan Cochrane'den.
222
00:22:40,701 --> 00:22:44,606
Evet.
Sorun değil, Bill.
223
00:22:44,806 --> 00:22:47,607
Hadi.
224
00:22:56,508 --> 00:22:58,877
Orospu çocuğu
beni işte arar mısın?
225
00:22:59,112 --> 00:23:00,170
Ve umurumda değil
oyun olsun...
226
00:23:00,404 --> 00:23:02,140
O çocuk ölür ölmez,
Bu doğrudan kılıfıma girecek.
227
00:23:02,340 --> 00:23:04,433
Şu anda sana söylüyorum.
228
00:23:04,633 --> 00:23:06,217
hiç gördün mü
bunun gibi bir telkari mi?
229
00:23:06,551 --> 00:23:09,513
Peki ne düşünüyorsun?
bunlar mektup mu? C.R.?
230
00:23:09,713 --> 00:23:12,348
Lanet çeneni kapat,
Charlie Culliver!
231
00:23:12,782 --> 00:23:17,030
O orada sadece bir çocuk.
beyinsiz orospu çocuğu!
232
00:23:17,230 --> 00:23:19,973
Sorun değil, Bill.
233
00:23:22,335 --> 00:23:25,853
Lanet olsun,
Kendimi iyi hissetmiyorum!
234
00:23:50,563 --> 00:23:53,650
Sana bir şey getirebilir miyim Lucas?
235
00:23:53,850 --> 00:23:56,676
Aç mısın?
236
00:24:01,649 --> 00:24:04,392
Peki.
237
00:25:35,584 --> 00:25:38,319
Pek benzemiyorsun.
238
00:25:39,847 --> 00:25:41,557
Çık oradan.
239
00:25:41,757 --> 00:25:44,418
Hocam sizi tanımıyorum.
240
00:25:44,618 --> 00:25:47,202
Hayır, hayır, bekle!
Şerif!
241
00:26:32,332 --> 00:26:36,085
Kim var ki
kurdu burada serbest mi bıraktın?
242
00:26:37,846 --> 00:26:41,382
O çocuktan uzak durun efendim.
243
00:26:43,211 --> 00:26:46,012
Tanrım!
244
00:26:48,316 --> 00:26:51,100
Onu yere bırak.
245
00:26:54,379 --> 00:26:57,241
Herhangi bir orospu çocuğuna söyle
peşimden gelsin...
246
00:26:57,441 --> 00:27:01,819
kim el sıkışacak
Şeytanın kendisine.
247
00:27:11,038 --> 00:27:14,582
Tanrı-Pas için Harland.
248
00:28:02,314 --> 00:28:04,924
Bana ne yaptı?
249
00:28:05,984 --> 00:28:08,970
Efendim, benden ne istiyorsunuz?
250
00:28:10,489 --> 00:28:13,009
O adamları öldürdün mü?
251
00:28:13,209 --> 00:28:16,269
Beni öldürecek mi?
252
00:28:30,884 --> 00:28:33,154
Ben...
Kardeşimi bırakamam...
253
00:28:33,354 --> 00:28:35,955
Geri dönmeliyim.
254
00:28:39,893 --> 00:28:42,586
Geri dönüş yok.
255
00:28:45,232 --> 00:28:47,901
Ormana gidiyoruz.
256
00:28:48,101 --> 00:28:49,388
Doğrudan araziye
Kara Ayak Yüksekleri,
257
00:28:49,588 --> 00:28:50,955
akşama kadar.
258
00:28:51,155 --> 00:28:53,065
Şimdi sana söylediğimi yap...
259
00:28:53,265 --> 00:28:56,934
Ve belki hala hayattasındır
çünkü oraya vardığımızda.
260
00:29:03,117 --> 00:29:05,860
Sen kimsin?
261
00:29:06,253 --> 00:29:08,021
Bu bir oyun değil evlat.
262
00:29:08,221 --> 00:29:10,274
Biniyoruz dersem bineriz;
Yemek yeriz dersem yeriz.
263
00:29:10,474 --> 00:29:14,035
Uyuyalım dersem uyuruz.
Ben buyum.
264
00:29:14,620 --> 00:29:17,121
Şimdi o ata bin.
265
00:29:34,356 --> 00:29:36,867
Kendinizi teklif etmenizi rica ediyorum
Gönüllü olarak altı adam...
266
00:29:37,067 --> 00:29:40,170
bir arama başlatmak için
Hollister çocuğundan sonra...
267
00:29:40,370 --> 00:29:44,532
Ve o katil orospu çocuğu
onunla birlikte yola çıkan kişi.
268
00:29:44,866 --> 00:29:51,140
Herkes için 25 dolar
oyuna katılın artı masraflar.
269
00:29:51,340 --> 00:29:53,070
Hiçbir şekilde.
270
00:29:56,795 --> 00:29:58,656
Tom Uzun!
271
00:29:58,856 --> 00:30:01,090
Charlie Culliver!
272
00:30:01,424 --> 00:30:03,872
Sadece bir tane yok
bu şehrin adamı...
273
00:30:04,072 --> 00:30:05,662
yeterli değere sahip
hesap sormak...
274
00:30:05,862 --> 00:30:10,341
onlara yaptıklarından dolayı
bu dürüst adamlar.
275
00:30:22,913 --> 00:30:25,182
Benimle iç, Mareşal!
276
00:30:25,382 --> 00:30:28,025
Tanglefoot Mash.
277
00:30:28,410 --> 00:30:31,028
Çekip gitmek.
278
00:30:33,607 --> 00:30:36,060
Seni gücendiriyor muyum, Mareşal?
279
00:30:36,260 --> 00:30:38,387
Seni rahatsız mı ediyorum?
280
00:30:38,587 --> 00:30:41,657
Bu fikir seni rahatsız ediyor mu?
dirseği bükmek...
281
00:30:41,857 --> 00:30:47,037
benim gibi bir haydutla
ve bu reddedilmeye mi sebep oluyor?
282
00:30:47,237 --> 00:30:50,131
Söylediğin bu mu?
283
00:30:51,525 --> 00:30:56,137
Diyorum ki sen
başka bir yere git.
284
00:31:01,743 --> 00:31:02,833
Yazık oldu o kot pantolonlara...
285
00:31:03,033 --> 00:31:06,490
sözde Buck English
ve Tom Skinner...
286
00:31:06,690 --> 00:31:10,192
onlar senin için rakip değillerdi
geçen hafta.
287
00:31:11,553 --> 00:31:14,989
Lanet olası Ahşap Miğfer.
288
00:31:15,373 --> 00:31:19,812
Ağzını kapatamazsın
değil mi?
289
00:31:20,012 --> 00:31:20,846
Bu senin doğanda yok.
290
00:31:21,046 --> 00:31:25,242
Tahta, Tahta...
Dostum, seni anladım...
291
00:31:25,442 --> 00:31:27,036
Harley, çık buradan!
292
00:31:27,236 --> 00:31:28,996
Haydi Wood.
293
00:31:29,196 --> 00:31:32,089
Tamam, kahretsin...
294
00:31:43,318 --> 00:31:46,312
Onlar da ne?
herkese mi bakıyorsun?
295
00:31:58,584 --> 00:32:01,194
Ve omnibustaki yaratıcılar...
296
00:32:01,394 --> 00:32:02,107
Bana öğrettikleri...
297
00:32:02,307 --> 00:32:03,797
kahrolası Cizvitler,
o kahrolası şehitler...
298
00:32:03,997 --> 00:32:06,582
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
299
00:32:07,851 --> 00:32:12,181
"Tanrıyı bulacaksın
her şeyde."
300
00:32:12,381 --> 00:32:13,841
Bu iyi bir şey, değil mi?
301
00:32:14,041 --> 00:32:15,242
Haydi,
neden çekilmiyorsun...
302
00:32:15,442 --> 00:32:17,060
ana caddeden mi?
303
00:32:17,260 --> 00:32:19,096
Seni ezip geçecekler, Wood.
304
00:32:19,296 --> 00:32:21,239
bana açıklayabilir misin
Tanrı nerede,
305
00:32:21,439 --> 00:32:24,025
oğlumun odasında mı?
306
00:32:24,259 --> 00:32:27,645
bana ne olduğunu açıklayabilir misin
Bütün bunların suçlusu o mu?
307
00:32:30,098 --> 00:32:34,235
Hayır, yapamam.
Üzgünüm Wood.
308
00:32:35,596 --> 00:32:38,364
Gördüğüm saçmalık...
309
00:32:38,666 --> 00:32:41,325
Yaptığım saçmalık.
310
00:32:43,653 --> 00:32:47,748
uzun zamandır tanıyorum
Tanrının var olmadığı.
311
00:33:02,547 --> 00:33:05,849
Olsaydım bile
yanılmış olmak tamam.
312
00:33:30,551 --> 00:33:33,294
Orada kal.
313
00:33:44,481 --> 00:33:45,966
"Orada kal"ın ne kısmı
anlamadın mı?
314
00:33:46,166 --> 00:33:49,310
Daha hava kararmadı bile
neden duruyoruz?
315
00:33:51,012 --> 00:33:54,189
Hadi burada kamp kuralım.
316
00:33:58,228 --> 00:34:01,196
Siz kimsiniz efendim?
317
00:34:06,653 --> 00:34:09,913
Tanrım,
Sana bir soru sordum.
318
00:34:12,342 --> 00:34:14,019
Benim adım Rust.
319
00:34:14,219 --> 00:34:17,422
hiç duymadım
Rust adında hiç kimseden.
320
00:34:17,622 --> 00:34:20,742
Annen Wilhelmina,
O benim kızımdı.
321
00:34:20,942 --> 00:34:23,937
Küçükken kaçtı
ve babanla evlendin.
322
00:34:24,137 --> 00:34:25,205
Bu kahrolası bir yalan.
323
00:34:25,405 --> 00:34:29,600
Annemin babası yok dedi
Savaşta ölmüştü.
324
00:34:30,235 --> 00:34:33,013
Annen bir
Saf gerginlik Pas.
325
00:34:33,213 --> 00:34:35,048
Tıpkı senin gibi.
326
00:34:35,248 --> 00:34:38,435
O silah benimdi
Büyükbaba Coleman Rust.
327
00:34:38,635 --> 00:34:40,304
Orada izini bıraktı
sap üzerinde.
328
00:34:40,504 --> 00:34:43,614
Daha fazla yaklaşmayın.
329
00:34:45,909 --> 00:34:47,811
Ver o tüfeği bana, evlat.
330
00:34:48,011 --> 00:34:49,321
Sen bir katilsin.
331
00:34:49,521 --> 00:34:53,540
Peki bu bir şey
ortak noktamız.
332
00:34:55,737 --> 00:34:57,437
Cehenneme gidebilirsin.
333
00:34:57,637 --> 00:34:59,189
Bir dahaki sefere
birini öldürmek istiyorsun
334
00:34:59,389 --> 00:35:02,883
yüklediğinizden emin olun
önce silah.
335
00:35:03,610 --> 00:35:06,679
Şeytana iki kez git,
umursadığım kadarıyla.
336
00:35:09,458 --> 00:35:11,919
İlki yumuşak.
337
00:35:12,119 --> 00:35:14,978
Bir sonraki olmayacak.
338
00:35:23,130 --> 00:35:26,198
Orada neye bakıyordun?
339
00:35:28,844 --> 00:35:31,488
Burası Shoshone bölgesi.
340
00:35:31,688 --> 00:35:34,883
O bodur selvi
bir uyarı işareti.
341
00:35:35,083 --> 00:35:36,960
Shoshone'lardan geriye kalanlar
Kuzey'de savaş halindeydiler...
342
00:35:37,160 --> 00:35:38,886
yerleşim milisleriyle birlikte,
343
00:35:39,120 --> 00:35:42,766
plato boyunca
Big Horn'dan, Bear River'dan.
344
00:35:42,966 --> 00:35:45,477
Eğer yaparsak çok yazık olur
onların topraklarına girdik
345
00:35:45,677 --> 00:35:48,630
ve bizi karıştırdılar
Syracuse Minutemenleri
346
00:35:48,830 --> 00:35:51,074
ve sonunda kaybettik
saçlarımız.
347
00:35:51,274 --> 00:35:54,351
Sabah bir dönüş yapacağız.
348
00:35:54,761 --> 00:35:56,930
sana hiç öğretildi mi
tuzak kurmak için mi?
349
00:35:57,130 --> 00:35:59,440
Evet.
350
00:36:01,159 --> 00:36:03,986
Hadi gidelim o zaman.
351
00:36:11,319 --> 00:36:13,005
Yol çalılıktan ayrılıyor,
352
00:36:13,205 --> 00:36:16,039
yakından bakın.
353
00:36:30,647 --> 00:36:33,265
Bunu tut.
354
00:36:36,411 --> 00:36:38,964
Hiç gördün mü
asılmış bir adama mı?
355
00:36:39,164 --> 00:36:41,648
Bir veya iki kez.
356
00:36:43,051 --> 00:36:45,503
Nasıl oldu?
357
00:36:45,703 --> 00:36:48,738
Bu öyle bir şey değil ki
bir erkek düşünmelidir.
358
00:36:58,008 --> 00:37:00,834
Bunu ciltle.
359
00:37:01,436 --> 00:37:04,838
Sonra onu ateşe atarsın.
360
00:37:22,616 --> 00:37:25,150
Elwood.
361
00:37:27,252 --> 00:37:29,488
Laurence.
362
00:37:30,624 --> 00:37:33,200
Teşekkür ederim.
363
00:37:35,045 --> 00:37:36,638
Lanet etmek!
364
00:37:36,838 --> 00:37:40,067
Bunu yapan sensin,
sanırım.
365
00:37:40,267 --> 00:37:42,294
Telgrafını özledim mi?
Laurence mı?
366
00:37:42,494 --> 00:37:44,229
Bu sabah geldi.
367
00:37:44,429 --> 00:37:47,249
nasıllar
Hayesville'deki şeyler?
368
00:37:47,449 --> 00:37:48,692
Şehre bir adam geldi...
369
00:37:48,892 --> 00:37:51,202
Tom Long'u ve iki kişiyi öldürdü
şerif yardımcıları...
370
00:37:51,402 --> 00:37:52,597
Çocuğu serbest bıraktı
ve anladığım kadarıyla,
371
00:37:52,797 --> 00:37:54,631
kendi isteğiyle ayrılmadı.
372
00:37:54,831 --> 00:37:57,551
Harland Pas.
373
00:37:57,751 --> 00:38:00,561
Öyle diyorlar.
374
00:38:01,488 --> 00:38:05,108
Aynı Harland Rust
Hick Roberts'ı öldürdü...
375
00:38:05,308 --> 00:38:07,577
Lincoln'de, 67'de...
376
00:38:07,777 --> 00:38:10,347
Bunların hepsini dinamitledi
Arkansas Bankaları,
377
00:38:10,547 --> 00:38:12,566
When was that, in '72?
378
00:38:12,766 --> 00:38:14,542
Evet.
379
00:38:14,742 --> 00:38:17,053
They also committed
that robbery in Crowley.
380
00:38:17,253 --> 00:38:19,489
In 1868,
o ve Alvord Stiles çetesi...
381
00:38:19,689 --> 00:38:21,449
Beş kişiyi öldürdüler.
382
00:38:21,649 --> 00:38:24,169
Tahmin etmem gerekse şunu söylerdim
güney ovalarına doğru yola çıkar.
383
00:38:24,369 --> 00:38:25,253
Hint topraklarına.
384
00:38:25,453 --> 00:38:27,739
Evet. The settlements
Onlar kıt.
385
00:38:27,939 --> 00:38:31,842
Tek yargı yetkisi kendisine aittir.
Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti'ne.
386
00:38:32,109 --> 00:38:34,821
Çocuğun bir teyzesi vardı
Onu aramaya gelen annesinin...
387
00:38:35,021 --> 00:38:37,564
iki gün önce onun adına.
388
00:38:37,898 --> 00:38:40,544
Evelyn Bassett
Sheridan İlçesi.
389
00:38:40,744 --> 00:38:43,305
Bu bir şey ifade ediyor mu?
390
00:38:43,505 --> 00:38:46,149
Muhtemelen hayır.
391
00:38:46,349 --> 00:38:47,984
O orospu çocuğunu istiyorum.
Ahşap.
392
00:38:48,184 --> 00:38:49,185
Sekiz yıldır birlikteyiz...
393
00:38:49,385 --> 00:38:51,262
kimsenin görmediği
ondan hiçbir iz yok.
394
00:38:51,462 --> 00:38:54,015
Sana adamlar, kaynaklar vereceğim,
neye ihtiyacın varsa.
395
00:38:54,215 --> 00:38:56,042
Hafif seyahat etsem iyi olur.
396
00:38:56,242 --> 00:38:57,293
En azından Dick Miller'ı al.
397
00:38:57,493 --> 00:38:58,495
Bu öğleden sonra gelecek.
398
00:38:58,695 --> 00:39:00,129
Tanrı aşkına, Laurence...
399
00:39:00,463 --> 00:39:01,108
Eğer bir noktaya ulaşıyorsanız,
400
00:39:01,308 --> 00:39:02,182
hangisinde yapamazsın
ip at...
401
00:39:02,382 --> 00:39:03,608
birine bağlanmadan,
402
00:39:03,808 --> 00:39:05,869
Bu yüzden sahip olmanı tercih ederdim
Davuldan daha fazla takviye
403
00:39:06,069 --> 00:39:09,588
ve o iki pislik
Atchison'dan.
404
00:39:10,490 --> 00:39:13,618
Avlanan kimseyi hiç tanımadım
senin gibi bir adama, Wood.
405
00:39:13,818 --> 00:39:14,739
Hiç kimseyle tanışmadım...
406
00:39:14,939 --> 00:39:16,713
dosyaları koruyacak ve
adli delil değerinde olurdu
407
00:39:16,913 --> 00:39:17,739
ve benzeri...
408
00:39:17,939 --> 00:39:20,050
iyiye güvenmek yerine
eski moda kovalamaca
409
00:39:20,250 --> 00:39:22,976
ve yakalamada.
410
00:39:24,546 --> 00:39:27,648
Oğlun nasıl?
411
00:39:34,614 --> 00:39:37,616
Peki öyleyse, Wood.
412
00:40:33,164 --> 00:40:36,758
yeni aldın
Bırak seni öldürsünler evlat.
413
00:40:37,368 --> 00:40:39,746
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
şansın var mı...
414
00:40:39,946 --> 00:40:44,933
benimle olmak yerine burada yalnız mısın?
415
00:40:46,261 --> 00:40:49,489
ne zaman olur biliyor musun
bir adamı asmak mı?
416
00:40:49,689 --> 00:40:52,508
Şanslıysa olur
Boynunu kırarsan biter.
417
00:40:52,708 --> 00:40:57,589
Ve eğer sende yoksa, yani...
Bir süre askıda kalacak.
418
00:40:57,789 --> 00:41:00,458
Pantolonunu kirletecek,
gözler yuvalarından çıkacak,
419
00:41:00,658 --> 00:41:04,578
Kömür gibi karaya dönecek,
boğularak ölürken...
420
00:41:05,071 --> 00:41:07,232
Ve belki de değil
hemen öl.
421
00:41:07,432 --> 00:41:09,751
Bir saat sürebilir...
422
00:41:09,951 --> 00:41:12,386
Veya iki.
423
00:41:12,620 --> 00:41:18,133
Gerçekten bu kadar var mı
Oraya geri dönmek için acele mi ediyorsun?
424
00:41:19,102 --> 00:41:21,928
Peki bunun senin için ne önemi var?
425
00:41:25,225 --> 00:41:26,943
Sana ne yapacağımı anlatacağım...
426
00:41:27,143 --> 00:41:31,980
Bana tüm türleri gösteriyorsun
asılmak için acele etsinler
427
00:41:33,024 --> 00:41:36,818
ve seni yalnız bırakacağım.
428
00:42:56,049 --> 00:42:57,875
Allahsız bir şey bu...
429
00:42:58,075 --> 00:43:01,903
bir erkeğe izin ver
bu şekilde gömülmek.
430
00:43:04,432 --> 00:43:07,117
Artık onları gömebilirsiniz.
431
00:43:12,640 --> 00:43:16,385
Durmak istemediğinden emin misin
başka yerde mi, Wood?
432
00:43:16,719 --> 00:43:17,625
eminim ki
Rust bunu takdir edecektir...
433
00:43:17,825 --> 00:43:21,339
Wyoming'den ayrıldığımda
mümkün olan en kısa sürede.
434
00:43:24,611 --> 00:43:27,470
Çeneni kapat.
435
00:43:42,662 --> 00:43:45,864
Ona benzemiyor.
436
00:43:47,725 --> 00:43:51,453
Onun varoluş tarzı da değil
Onunkine hiç benzemiyordu.
437
00:43:52,138 --> 00:43:55,373
annem bir kadındı
büyük bir ruhla.
438
00:44:02,965 --> 00:44:05,385
Babam şunu söylerdi: bir adam
omzunun üzerinden bakan...
439
00:44:05,585 --> 00:44:06,627
düz bir yolda,
440
00:44:06,827 --> 00:44:10,347
olan bir adam değil
dürüst bir hayat sürdü.
441
00:44:14,218 --> 00:44:14,945
yani sen ben
şu ana kadar söyledi
442
00:44:15,145 --> 00:44:16,855
benden daha iyi olurdu
Atıyla konuşurdu.
443
00:44:19,832 --> 00:44:23,235
Ve daha iyi bir seyahat arkadaşıdır.
444
00:44:23,478 --> 00:44:25,572
O kadar çok şey yapmıyor
senin gibi sorular.
445
00:44:25,772 --> 00:44:28,490
Bu konuda sana katılıyorum.
446
00:44:28,792 --> 00:44:31,534
Burada duralım.
447
00:44:47,360 --> 00:44:48,945
Bunu neden yaptı?
448
00:44:49,145 --> 00:44:53,124
Bitkin düşmüştüm.
Nefesinden bunu anlayabilirdin.
449
00:44:53,324 --> 00:44:57,402
Panik hakim olacak ve o kaçacak
bitkin düşene kadar kilometrelerce.
450
00:44:57,636 --> 00:45:00,965
Bizim için gelen herkes,
Bu tür izleri deşifre etmeniz gerekecek.
451
00:45:01,165 --> 00:45:03,942
İkimiz de benimkine gideceğiz.
452
00:45:04,877 --> 00:45:06,804
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
453
00:45:07,004 --> 00:45:08,889
Bana ne istersen onu çağır.
454
00:45:09,089 --> 00:45:11,417
En azından bana söyler misin?
beni nereye götürüyor?
455
00:45:11,617 --> 00:45:15,613
New Mexico'ya.
Mescalero koruma alanının güneyinde,
456
00:45:15,813 --> 00:45:17,941
Masilla adında bir kasabaya.
457
00:45:18,141 --> 00:45:19,651
Putty'de ne var?
458
00:45:19,851 --> 00:45:21,777
Birlikte seyahat ettiğim bir adam.
459
00:45:21,977 --> 00:45:23,738
Ona bir mesaj göndereceğim ve o
Bizi Meksika tarafına geçirecek...
460
00:45:23,938 --> 00:45:25,273
El Paso, Guadalupe'den.
461
00:45:25,473 --> 00:45:26,741
Orada bir Anglikan okulu var.
462
00:45:26,941 --> 00:45:29,884
İspanyolca bilmiyorum.
463
00:45:30,269 --> 00:45:33,179
Yani,
Hayesville'e geri dönmek ister misin?
464
00:45:35,158 --> 00:45:37,192
Bu insanlar Kuzey'den.
465
00:45:37,426 --> 00:45:41,738
Islak olanlara İngilizce konuşmayı öğretiyorlar
doğru ve bunun gibi şeyler.
466
00:45:41,972 --> 00:45:44,717
Kuzeyde Kanun Yaptırımı Yok
El Paso'dan senin için gelebilir...
467
00:45:44,917 --> 00:45:46,469
Ne de herhangi bir ödül avcısı
Seni orada aramayı düşünürdüm.
468
00:45:46,669 --> 00:45:49,738
Meksika'ya gitmek istemiyorum.
469
00:45:50,214 --> 00:45:53,074
Başka seçeneğin yok.
470
00:45:56,620 --> 00:46:02,185
Yaşayanlar var, ölenler var.
İlk olanlara odaklanmaya çalışın.
471
00:46:02,385 --> 00:46:06,573
Ve sen?
Meksika'da mı kalacaksın?
472
00:46:06,773 --> 00:46:10,300
Oradaki yemekler bana uymuyor.
Hadi.
473
00:46:13,496 --> 00:46:18,510
Bundan hiç bahsetmedi.
Annem, bir kere bile değil.
474
00:46:18,710 --> 00:46:21,561
Hayal ettim.
475
00:46:25,635 --> 00:46:31,063
ELLSWORTH, KANSAS
476
00:46:42,892 --> 00:46:43,701
Tolliver.
477
00:46:43,901 --> 00:46:46,836
Vaiz!
478
00:46:48,497 --> 00:46:51,909
İsa,
Şu zavallı piç kurusuna bakın.
479
00:46:52,109 --> 00:46:55,604
Demiryolu adamı
Yarın almaya gelecek...
480
00:46:55,804 --> 00:46:59,015
Bu onu Missouri'ye geri götürecek.
onu asmak için.
481
00:46:59,467 --> 00:47:01,994
Yaşlı bir adam ne yapar?
senin gibi isyankar,
482
00:47:02,194 --> 00:47:04,789
bunu şu saatte yapıyorum
Batı Kentucky mi?
483
00:47:04,989 --> 00:47:08,607
Anneni sikiyorum.
484
00:47:10,602 --> 00:47:13,306
Size bir telgraf geldi.
485
00:47:13,506 --> 00:47:17,367
Hemen ödül koydular
kişi başı bin dolar.
486
00:47:17,685 --> 00:47:20,980
Adı sana bir şey söylüyor mu?
Harland Rust'ı mı?
487
00:47:21,180 --> 00:47:24,642
O müthiş bir adamdır.
488
00:47:24,842 --> 00:47:28,878
Bin dolar değerinde olmak için,
Sanırım öyle.
489
00:47:29,130 --> 00:47:32,298
Allah zalimlerden razı olsun.
490
00:47:32,525 --> 00:47:35,008
Çünkü devam ediyorlar
faturalarımı ödüyorum.
491
00:47:39,015 --> 00:47:42,487
ATCHISON, WYOMING
492
00:47:44,020 --> 00:47:47,307
Hadi gidelim.
Hadi gidelim...
493
00:47:47,507 --> 00:47:49,459
Korkma...
494
00:47:49,659 --> 00:47:52,652
Şimdi korkma.
495
00:47:59,527 --> 00:48:02,513
Hadi.
Sende var.
496
00:48:02,713 --> 00:48:04,788
Moron.
497
00:48:05,199 --> 00:48:07,860
Şeytan beni yarattı
seninle mahsur kaldık!
498
00:48:08,060 --> 00:48:11,337
İşte üç atlı geliyor.
499
00:48:20,672 --> 00:48:22,291
İşinizi söyleyin!
500
00:48:22,491 --> 00:48:23,684
Boone.
Clete.
501
00:48:23,884 --> 00:48:25,987
Çok müreffeh görünüyorlar
her zamanki gibi.
502
00:48:26,187 --> 00:48:29,573
Ahşap Miğfer.
Davul.
503
00:48:29,773 --> 00:48:31,617
Burada ne halt ediyorlar?
504
00:48:31,817 --> 00:48:33,827
Birkaçını takip ediyoruz
kaçaklar güneye doğru gidiyor.
505
00:48:34,061 --> 00:48:34,757
Yaşlı bir adam ve genç bir çocuk,
506
00:48:34,957 --> 00:48:37,023
Yardımına ihtiyacımız var.
eğer bizimle gelmek isterlerse.
507
00:48:37,223 --> 00:48:40,551
Bilmiyorum Wood.
Şimdi bu domuzlarımız var.
508
00:48:40,751 --> 00:48:44,871
Onlara ödeme yapabiliriz
Tanesi 200 dolar artı masraflar.
509
00:48:45,447 --> 00:48:48,284
Hala onunla mısın?
Lagu Pierre'i kızartmak ister misin?
510
00:48:48,484 --> 00:48:49,952
Elbette.
511
00:48:50,152 --> 00:48:51,954
biraz tereyağı
tavada hafifçe...
512
00:48:52,154 --> 00:48:55,491
Romero ve ben ona bir tane veriyoruz
bir tutam Medeira.
513
00:48:55,691 --> 00:48:59,028
olduğumu itiraf etmeliyim
iyi bir hazırlık yapmaya çalışıyorum...
514
00:48:59,228 --> 00:49:02,056
sevgili nişanlısı.
515
00:49:02,256 --> 00:49:03,541
Ana madde
Tamamen saçmalık.
516
00:49:03,741 --> 00:49:04,533
Dilini ısır!
517
00:49:04,733 --> 00:49:06,802
uygar adamlar
Burada konuşuyorlar.
518
00:49:07,002 --> 00:49:09,738
Ne diyorlar?
Gelmek ister misin?
519
00:49:10,072 --> 00:49:13,575
Neyse uzun zamandır yapmıyorum
Hiçbir tür sevgi dolu aşk hissetmiyorum.
520
00:49:13,909 --> 00:49:16,245
Belki bir durabiliriz
eğer onları çok fazla geciktirmezse.
521
00:49:16,445 --> 00:49:17,814
biraz ara verebilirim
bir veya iki kez.
522
00:49:18,014 --> 00:49:19,348
Tanrım!
523
00:49:19,548 --> 00:49:20,397
Ne biçim bir bataklık eşeği...
524
00:49:20,597 --> 00:49:21,634
çarpık dişlerle,
Size izin verecek...
525
00:49:21,834 --> 00:49:22,985
sikini içine koy
Pucha'nda mı?
526
00:49:23,185 --> 00:49:24,645
- Çeneni kapat.
- Sen ne diyorsun?
527
00:49:24,845 --> 00:49:27,022
Buraya gel!
Buraya gel ve dayaklarını ye!
528
00:49:27,222 --> 00:49:29,742
Gel, dayaklarını ye oğlum!
Hadi, gel!
529
00:49:29,942 --> 00:49:33,335
Hadi! Hadi!
530
00:50:04,652 --> 00:50:10,099
Bay Lang,
Abigail'imizi tanıyor musun?
531
00:50:10,299 --> 00:50:14,812
Geçen Nisan ayında Omaha'dan geldi.
532
00:50:15,012 --> 00:50:16,439
Merhaba Abigail.
533
00:50:16,639 --> 00:50:19,075
Merhaba Bay Lang.
534
00:50:19,275 --> 00:50:22,135
Nazik ol.
535
00:50:24,572 --> 00:50:27,807
Yalnız mı seyahat ediyorsun tatlım?
536
00:50:29,201 --> 00:50:30,553
Bir adam asla yalnız seyahat etmez,
537
00:50:30,753 --> 00:50:33,813
yanına aldığında
Kutsal İncil, bayan.
538
00:50:34,114 --> 00:50:36,542
Onun için oğlumu aradım.
539
00:50:36,742 --> 00:50:39,421
Sadece o ve ben varız.
Ve o dört yaşında.
540
00:50:39,621 --> 00:50:41,530
Ona Habil adını verdim.
541
00:50:41,730 --> 00:50:43,991
Adem'in oğlu Habil.
542
00:50:44,191 --> 00:50:46,602
Kardeşi Kabil tarafından öldürüldü.
543
00:50:46,802 --> 00:50:49,138
Rabbine teklif etti
sürüsünün ilk doğan çocuğu,
544
00:50:49,338 --> 00:50:54,419
ve bu hoş bir şey
Hıristiyan adı.
545
00:50:54,619 --> 00:50:55,978
Eğer bana izin verirsen...
546
00:50:56,178 --> 00:50:58,422
Ben Appalachia'lıyım.
ve yıkandım...
547
00:50:58,622 --> 00:50:59,273
İsa'nın kanında...
548
00:50:59,473 --> 00:51:02,819
Loosahatchee Nehri üzerinde,
1851'de...
549
00:51:03,019 --> 00:51:04,520
Adım Fenton Lang.
550
00:51:04,720 --> 00:51:08,082
Tennessee Langs'tan,
Polk County, üçüncü nesil,
551
00:51:08,282 --> 00:51:12,235
geri dönüyorum
büyük büyükbabam Preston Lang.
552
00:51:12,469 --> 00:51:14,529
Her ne kadar insanlar
Bana "Vaiz" diyor...
553
00:51:15,463 --> 00:51:19,359
bu kadar dolu olduğun için
kelime, benim gibi.
554
00:51:20,177 --> 00:51:22,004
Biliyor musun, bazen merak ediyorum
Eğer gerçekten bu değilse...
555
00:51:22,204 --> 00:51:26,073
aşağılayıcı bir anlamı olacaktır.
556
00:51:29,493 --> 00:51:31,829
Tanrım!
557
00:51:32,281 --> 00:51:37,418
korkarım öyleyim
vaazlara eğilimli.
558
00:51:38,095 --> 00:51:40,689
Size tanıklığımı verebilir miyim?
559
00:51:40,889 --> 00:51:42,591
sürece
on dolarla gel
560
00:51:42,791 --> 00:51:44,944
ve sonunda duran bir horoz...
561
00:51:45,144 --> 00:51:48,680
Bana ne istersen verebilirsin.
562
00:51:51,708 --> 00:51:56,562
Umalım ki Rabbim
o saniyeye dikkat et.
563
00:52:22,114 --> 00:52:26,134
Seni Ellsworth'a getiren şey nedir?
Bay Lang?
564
00:52:26,719 --> 00:52:29,171
Ben bir ödül avcısıyım.
565
00:52:29,371 --> 00:52:33,117
Nesilden gelen bir iş bu
nesilde, ailemde.
566
00:52:33,317 --> 00:52:35,652
Göreceksin
Polk County'nin Lang'leri...
567
00:52:35,886 --> 00:52:39,782
gurur duyuyorlar
yüz yılı aşkın bir gelenek...
568
00:52:39,982 --> 00:52:45,429
kaçak kölelerin peşine düşmek
Tennessee'de
569
00:52:45,629 --> 00:52:48,948
ve hatta Kentucky.
570
00:52:49,441 --> 00:52:53,070
Bunu bana babam öğretti ve
Ona kendi öğretmişti.
571
00:52:53,270 --> 00:52:55,030
Devriye de
yakalandığını...
572
00:52:55,230 --> 00:52:58,501
yüzden fazla kaçak var.
573
00:52:58,701 --> 00:53:02,420
Ve dokuzunu öldürdüm
kendi ellerim
574
00:53:04,123 --> 00:53:07,242
Biliyor musun, az önce
on sekiz yıl...
575
00:53:07,442 --> 00:53:09,687
üçünü aldığımda
Halifax grubunun üyeleri...
576
00:53:09,887 --> 00:53:13,139
Alabama'da yargılanıyor.
577
00:53:13,982 --> 00:53:18,978
sanırım haber
oradan yayılacaktı.
578
00:53:25,461 --> 00:53:28,403
Sanırım artık gidiyorum.
579
00:53:31,467 --> 00:53:34,786
Neden yapmıyorsun?
bir dakika otur?
580
00:53:37,590 --> 00:53:39,575
Sıra sende.
581
00:53:39,775 --> 00:53:41,352
Söyle bana.
582
00:53:41,552 --> 00:53:45,213
Küçük bir şeyi ne yapar?
senin kadar güzel...
583
00:53:45,773 --> 00:53:49,343
ruhunu şeytana mı satacaksın?
584
00:54:00,537 --> 00:54:03,474
İki yorgun yolcu geliyor!
585
00:54:03,674 --> 00:54:05,976
Kendinizi tanıtın!
586
00:54:06,176 --> 00:54:09,814
Merritt Cecil Beyaz,
Güney Dakota'dan.
587
00:54:10,014 --> 00:54:11,315
Ve torunum Pete.
588
00:54:11,515 --> 00:54:13,275
Kabin dolu.
589
00:54:13,475 --> 00:54:15,778
Yola devam ediyoruz
güneş doğduğundan beri.
590
00:54:15,978 --> 00:54:19,455
Çocuğun bir yere ihtiyacı var
bir süre nerede dinleneceğim.
591
00:54:20,807 --> 00:54:24,403
Ajanlara benzemiyorlar
yollardan sanırım.
592
00:54:24,603 --> 00:54:26,305
Ben Willard LeRoy'um.
593
00:54:26,505 --> 00:54:29,192
Bu çiğnenmiş çim parçası
Bu Emmett.
594
00:54:29,392 --> 00:54:31,627
İyi geceler.
595
00:54:31,827 --> 00:54:34,129
Gel ısın
ateşin yanında.
596
00:54:34,329 --> 00:54:37,807
Kendine biraz yardım et
bu Arbuckle'ın.
597
00:54:40,325 --> 00:54:43,680
Bana içki gibi geliyor
vazgeçilmez ve yanılmaz...
598
00:54:43,880 --> 00:54:47,859
ve son zamanlarda giderek daha fazla,
Bunu itiraf etmeliyim.
599
00:54:48,419 --> 00:54:51,237
Bütün yemeklerle birlikte alıyorum.
600
00:54:56,193 --> 00:55:00,580
Hayır, beni uyanık tutacak.
601
00:55:00,940 --> 00:55:04,960
Peki... nereye gidiyorlar?
602
00:55:07,221 --> 00:55:11,292
Arizona'ya. Bir bakır madenine
Smith's Mill'in hemen dışında.
603
00:55:11,492 --> 00:55:13,460
Bize orada çalışma sözü verdiler.
604
00:55:13,660 --> 00:55:15,571
Bu çok uzun bir yolculuk
tek bir at için.
605
00:55:15,771 --> 00:55:17,406
güzel vakit geçirdik
Tennessee atı...
606
00:55:17,606 --> 00:55:19,066
bir bağı yırttı
Greensburg'un dışında,
607
00:55:19,266 --> 00:55:21,141
ve onu feda etmek zorunda kaldık.
608
00:55:30,185 --> 00:55:33,529
Kendisi kadar yeşil
tuzlu bir sedir!
609
00:55:38,185 --> 00:55:43,798
Evet... Arkansas'a gidiyoruz.
Wyoming'den geçiyoruz.
610
00:55:44,032 --> 00:55:47,403
Günümüzde dünya değişiyor
Bir tuzakçı olarak geçimini sağlamak zorundasın.
611
00:55:47,603 --> 00:55:48,871
Kaplamaların artık maliyeti yok
612
00:55:49,071 --> 00:55:51,498
aşırı avlanmanın ardından
bizonun
613
00:55:51,698 --> 00:55:55,118
ve faizin düşmesi
kunduz derisinin kendisi için...
614
00:55:55,318 --> 00:56:00,582
Sadece bir avuç kişi kaldık
onun ve benim gibi tuzakçılardan.
615
00:56:00,782 --> 00:56:06,263
Çok yakında oturacağım
süslü bir yerde...
616
00:56:06,463 --> 00:56:12,652
sadece kıyafet satıyorum
kadınsı iç mekan.
617
00:56:17,916 --> 00:56:23,230
Peki,
Hava kararıyor.
618
00:56:23,430 --> 00:56:27,735
Çantalarınızı dağıtabilirsiniz
Burada ateşin yanında uyu.
619
00:57:21,959 --> 00:57:24,442
1.000$ ÖDÜL
CANLI VEYA ÖLÜ
620
00:57:28,528 --> 00:57:33,566
Yavaş ol oğlum.
Ellerinizi hareket ettirmeyin.
621
00:57:37,363 --> 00:57:39,047
Anlamıyorum...
622
00:57:39,247 --> 00:57:43,327
Bu bin dolar, oğlum.
Kişisel olarak algılamayın.
623
00:57:43,527 --> 00:57:46,462
O çöpü çöpe at.
624
00:57:47,057 --> 00:57:48,594
Atsam bile beni öldürür.
625
00:57:48,794 --> 00:57:51,777
At onu sana söyledim yoksa atacağım
boğazını tam burada kes.
626
00:57:51,977 --> 00:57:54,795
Willard!
627
00:58:26,778 --> 00:58:28,897
Dışarı çıkma,
sana söyleyene kadar.
628
00:58:29,097 --> 00:58:32,501
Bok.
İnanamıyorum!
629
00:58:32,701 --> 00:58:35,503
Vuruldum!
630
00:58:39,575 --> 00:58:41,475
Lütfen!
631
00:58:41,809 --> 00:58:45,464
Lütfen... efendim, lütfen.
lütfen, lütfen, yapma...
632
00:58:45,664 --> 00:58:48,306
Lütfen!
Lütfen, lütfen!
633
00:58:55,223 --> 00:58:58,400
- Ne yaptı?
- Artık gitmeliyiz.
634
00:59:01,947 --> 00:59:03,682
Ne yaptı?
635
00:59:03,882 --> 00:59:06,659
Ne yapmam gerekiyordu!
636
00:59:13,825 --> 00:59:17,112
Benden sadece biraz daha yaşlıydı.
637
00:59:17,312 --> 00:59:20,714
Şu Winchester çok yaşlıydı.
638
00:59:22,134 --> 00:59:23,927
Burası Hindistan bölgesi.
639
00:59:24,127 --> 00:59:27,464
Apaçiler, Komançiler, Arapaholar...
640
00:59:27,664 --> 00:59:31,225
Bunlardan herhangi biri olabilir
Bu atışı duymuştum.
641
00:59:34,471 --> 00:59:36,373
Ayrılmak zorundayız
şu an buradan.
642
00:59:36,573 --> 00:59:37,466
Buna devam etmek istemiyorum
643
00:59:37,666 --> 00:59:38,442
- Yapamam...
-Luke...
644
00:59:38,642 --> 00:59:40,701
Bunu yapmaya devam etmek istemiyorum!
645
00:59:40,935 --> 00:59:42,788
Sadece her şeyi istiyorum
daha önce nasıl olduğuna geri dönün.
646
00:59:42,988 --> 00:59:44,873
geri dönmek istiyorum
kardeşimle çiftçilik...
647
00:59:45,073 --> 00:59:46,542
ve herkesi istiyorum
bizi yalnız bırakın!
648
00:59:46,742 --> 00:59:47,526
Lanet olsun, dur!
649
00:59:47,726 --> 00:59:50,661
Yapamamak!
650
00:59:53,782 --> 00:59:56,834
Lucas,
Artık çocuk değilsin!
651
00:59:59,696 --> 01:00:01,180
bir süre oldu diyebilirim
çocuk olmayı bıraktığın için.
652
01:00:01,414 --> 01:00:03,183
Belki sana dokundular
bu bakımdan kötü kartlar,
653
01:00:03,383 --> 01:00:04,292
ama işler böyle
654
01:00:04,492 --> 01:00:07,003
ve ağlamak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
655
01:00:07,203 --> 01:00:10,389
Bu sadece seni ona karşı zayıflatır.
656
01:00:14,820 --> 01:00:17,313
Hadi.
657
01:02:14,723 --> 01:02:16,974
Bayan Bassett mi?
658
01:02:20,028 --> 01:02:21,004
Tahta Miğfer, hanımefendi.
659
01:02:21,204 --> 01:02:23,006
Amerika Birleşik Devletleri Mareşal,
Sedgwick İlçesi.
660
01:02:23,206 --> 01:02:27,026
Acaba konuşabilir miyim
Lucas Hollister hakkında seninle.
661
01:02:30,155 --> 01:02:33,866
Sanırım geçse iyi olur.
662
01:02:36,503 --> 01:02:38,764
Earl Bassett, o sizin kocanız mıydı?
663
01:02:38,964 --> 01:02:40,957
Evet öyleydi.
664
01:02:41,157 --> 01:02:45,044
Bu on bir yıl önce çekilmişti.
bu nisan ayında.
665
01:02:47,172 --> 01:02:48,640
Bu senin baban mı?
666
01:02:48,840 --> 01:02:52,168
Kız kardeşimle birlikte,
kardeşim ve ben.
667
01:02:52,368 --> 01:02:55,430
Chicago'da çekilmiş,
doğup büyüdüğümüz yer.
668
01:02:55,630 --> 01:02:58,633
Sanırım vardı
O zamanlar 36 yaşındaydı.
669
01:02:58,833 --> 01:03:00,252
bunu anlıyorum
Hayesville'e gittim...
670
01:03:00,452 --> 01:03:03,312
Hollister'ın çocuğunu görmeye.
671
01:03:04,640 --> 01:03:06,341
Evet.
672
01:03:06,541 --> 01:03:08,176
Seninle akrabalığı var mı?
673
01:03:08,376 --> 01:03:10,353
Annesi benim yeğenimdi.
674
01:03:10,553 --> 01:03:13,799
Görümcem Celia'nın kızı.
675
01:03:13,999 --> 01:03:16,610
Gitmek en uygunu gibi görünüyordu.
676
01:03:16,810 --> 01:03:21,914
Çocuk iletişime geçti mi
Sizinle mi Bayan Bassett?
677
01:03:22,316 --> 01:03:26,001
Çocuğun adı Lucas.
678
01:03:26,611 --> 01:03:30,232
sanırım budur
Kolaylaşıyor, değil mi?
679
01:03:30,432 --> 01:03:33,101
"Hollister Çocuğu."
680
01:03:33,301 --> 01:03:36,913
Sanırım seni ararsam
ilk ismiyle,
681
01:03:37,113 --> 01:03:40,875
bunu bir hale getirirdim
etten kemikten çocuk...
682
01:03:41,075 --> 01:03:45,439
başka bir ödül yerine
yüzü yok, kovalayacak.
683
01:03:45,639 --> 01:03:48,199
Dilini ısırmazsın,
değil mi?
684
01:03:48,399 --> 01:03:52,120
Bilge adam konuşur çünkü
söyleyecek bir şeyi var.
685
01:03:52,320 --> 01:03:56,900
Aptal konuşur çünkü
Sadece bir şey söylemen gerekiyor.
686
01:03:57,100 --> 01:03:58,568
Aristoteles mi?
687
01:03:58,768 --> 01:04:03,198
Platon.
Sen kültürlü bir adamsın.
688
01:04:03,398 --> 01:04:06,083
Olmam gerektiği kadar.
689
01:04:06,693 --> 01:04:12,047
Harland Rust'u nereden tanıyorsun?
Bayan Bassett mi?
690
01:04:12,766 --> 01:04:16,311
Daha fazla sorunuz varsa,
Bay Helm,
691
01:04:16,511 --> 01:04:19,247
sana tavsiye ederim
Onları avukatıma yönlendirdim.
692
01:04:19,447 --> 01:04:22,650
Robert Clay Allison, Sherman'da.
693
01:04:22,884 --> 01:04:27,622
Sen bir Bassett olarak doğmadın.
Soyadını evlilik yoluyla miras aldı.
694
01:04:27,822 --> 01:04:30,941
Babası olduğunu kim söyledi?
695
01:04:33,478 --> 01:04:37,132
Harland Rust kimdir?
sizin için mi Bayan Bassett?
696
01:04:37,332 --> 01:04:39,075
Mareşal...
697
01:04:39,275 --> 01:04:44,371
Bu konuşmadan korkuyorum
sona gelindi.
698
01:04:45,107 --> 01:04:47,833
O senin akraban,
699
01:04:48,635 --> 01:04:51,128
değil mi?
700
01:04:52,848 --> 01:04:55,257
O senin kardeşin mi?
701
01:05:05,310 --> 01:05:06,628
Günaydın Bayan Bassett.
702
01:05:06,828 --> 01:05:10,432
O her zaman böyle değildi dostum
şimdi ne hale geldi.
703
01:05:10,632 --> 01:05:13,335
Onu tanımıyorsun.
704
01:05:13,535 --> 01:05:17,196
Size torunundan bahsetti mi?
Bayan Bassett mi?
705
01:05:20,726 --> 01:05:23,285
Lütfen gidin.
706
01:05:25,848 --> 01:05:28,415
Bayan.
707
01:05:39,069 --> 01:05:41,021
Onlar kim?
708
01:05:41,221 --> 01:05:42,906
Kiowa.
709
01:05:43,106 --> 01:05:45,425
Onlar düşman mı?
710
01:05:45,625 --> 01:05:48,977
Kime sorduğunuza bağlı.
711
01:05:49,554 --> 01:05:53,440
Bu tablo nedir
atlarda mı?
712
01:05:57,462 --> 01:06:00,531
Bu onların bir olduğu anlamına gelir
saldırı partisi.
713
01:06:01,007 --> 01:06:03,985
Ve bağlantılı değiller
rezervasyon yapılmadan.
714
01:06:04,185 --> 01:06:10,884
Uteleri avlayacaklar
ve Navajolar Meksika'ya.
715
01:06:11,084 --> 01:06:12,786
Peki ne yapacağız?
716
01:06:12,986 --> 01:06:14,470
Bekliyoruz.
717
01:06:15,104 --> 01:06:20,342
Yollarına devam etmelerine izin verdik ve
Bizimkileri takip etmemize izin verecekler.
718
01:06:26,562 --> 01:06:30,780
LAWSON COUNTY, COLORADO
719
01:06:48,263 --> 01:06:51,541
bir tane göndereceğim
Putty'ye mesaj.
720
01:06:51,741 --> 01:06:52,900
Bizi aramayı unutmayın
yiyecek bir şeyler,
721
01:06:53,100 --> 01:06:57,546
Biraz zayıfsın.
722
01:06:58,156 --> 01:07:00,299
Bu da ne?
723
01:07:00,967 --> 01:07:01,509
O?
724
01:07:01,709 --> 01:07:02,602
ne sadece
cebinden çık.
725
01:07:02,802 --> 01:07:03,920
Hiç bir şey.
726
01:07:04,120 --> 01:07:05,455
- Ver şunu bana.
- Sana bunun bir şey olmadığını söyledim.
727
01:07:05,655 --> 01:07:08,432
Sana onu bana vermeni söyledim.
728
01:07:13,396 --> 01:07:17,551
"Sevgili Jacob.
iyi olduğumu bil..."
729
01:07:17,751 --> 01:07:18,577
Dinle, ben sadece...
730
01:07:18,777 --> 01:07:19,502
Lanet olsun oğlum!
731
01:07:19,702 --> 01:07:21,029
Sadece ona şunu söylemeye çalışıyordum:
iyi olduğumu
732
01:07:21,229 --> 01:07:22,297
Aklını mı kaçırdın,
kahretsin mi?
733
01:07:22,497 --> 01:07:24,824
Bunu göndermek bizi ele verir.
734
01:07:25,024 --> 01:07:25,767
Kimsenin geldiğini görmedik...
735
01:07:25,967 --> 01:07:28,269
Birisi her zaman gelecektir.
736
01:07:28,469 --> 01:07:30,363
Kabindeki iki kişi
Kim olduğumuzu biliyorlardı.
737
01:07:30,563 --> 01:07:31,873
Bu, olacak anlamına geliyor
bizim için para,
738
01:07:32,073 --> 01:07:34,434
Diri mi ölü mü, anladın mı?
739
01:07:34,634 --> 01:07:36,235
Kimin umrunda,
yaşlı huysuz...
740
01:07:36,435 --> 01:07:39,164
Sana bir şey söyleyeyim.
Ben senin baban değilim...
741
01:07:39,364 --> 01:07:40,615
Seninle ilgilenmek benim işim değil.
742
01:07:40,815 --> 01:07:42,634
ama seni hayatta tutmak için.
743
01:07:42,834 --> 01:07:44,057
Şimdi atları al
güvenli bir yere,
744
01:07:44,257 --> 01:07:47,998
eğer bir şey olursa,
Buradan çık ve hızlı koş.
745
01:07:48,198 --> 01:07:50,891
Anlıyor musunuz?
746
01:07:51,768 --> 01:07:53,412
Anladın mı?
747
01:07:53,612 --> 01:07:56,271
Evet.
748
01:08:16,422 --> 01:08:18,167
Haydi, şimdi.
749
01:08:21,725 --> 01:08:24,676
ATLAR İÇİN NALLAR
750
01:08:48,841 --> 01:08:52,529
Hepsi son kez görüyor
Henry Clay Pickett'a.
751
01:08:52,729 --> 01:08:55,215
Viski onu öldürdü.
752
01:08:55,415 --> 01:08:59,042
Viski ve fahişeler.
753
01:08:59,268 --> 01:09:02,597
Kimse kirli oynadı demesin...
754
01:09:02,797 --> 01:09:07,759
ne de bir adama zarar verdiğini,
berrak gözlerle ve ayık.
755
01:09:08,153 --> 01:09:11,054
Sahip olduğum tek şey bu
sanırım.
756
01:09:16,035 --> 01:09:21,716
Senin ellerinde, Tanrım, alçakgönüllülükle
Bu adama güveniyoruz.
757
01:09:21,916 --> 01:09:27,654
Onu şimdi kötülükten kurtar.
Ve ona sonsuz dinlenme bahşet.
758
01:09:33,561 --> 01:09:38,625
Tamam, bu 12 sent.
Kelime başına 1,56 dolar...
759
01:09:38,825 --> 01:09:41,376
Teşekkür ederim.
760
01:10:02,831 --> 01:10:05,427
sana söylediğimi sanıyordum
orada kalacağını.
761
01:10:05,627 --> 01:10:08,069
Hadi.
762
01:11:09,132 --> 01:11:14,128
benimle gitmek ister misin
tahta kaldırım boyunca mı, tatlım?
763
01:11:14,328 --> 01:11:21,144
Yürümek ister misin...
biraz suyun önünde... tatlım...
764
01:11:21,344 --> 01:11:23,237
Sen ne diyorsun?
765
01:11:23,437 --> 01:11:26,599
Buna kendini aşmak denir
tozlu opossum.
766
01:11:26,799 --> 01:11:32,237
Konuşma şekli Fransızca.
Ve çok ciddi bir jest.
767
01:11:33,356 --> 01:11:36,610
Bunu görünce kıskançlıktan ölüyorum.
768
01:11:36,810 --> 01:11:40,287
Ölüyorum...
769
01:11:40,496 --> 01:11:41,402
Beyniniz bıçak olsaydı
770
01:11:41,602 --> 01:11:43,491
kesemedin bile
sıcak tereyağı.
771
01:11:43,691 --> 01:11:45,068
Ne iyi mısır unu
orada israf ediyorsun.
772
01:11:45,268 --> 01:11:46,694
Bu seni rahatsız ediyor mu?
773
01:11:46,894 --> 01:11:48,137
Beni rahatsız mı ettin?
774
01:11:48,337 --> 01:11:53,142
Hava çok güzel değil mi
günün bu saatinde mi?
775
01:11:53,342 --> 01:11:56,363
Gökyüzü güzel değil mi
günün bu saatinde mi?
776
01:11:56,563 --> 01:11:58,423
Evet.
777
01:11:58,623 --> 01:12:01,892
Yine boşa harcıyorsun
Seni uyarıyorum Clete.
778
01:12:02,293 --> 01:12:05,496
- Artık seni rahatsız ediyor mu?
- Beni rahatsız mı ediyorsun?
779
01:12:05,696 --> 01:12:09,523
Kendini savun, seni gerizekalı piç!
780
01:12:15,773 --> 01:12:17,850
Göbekli piç,
Sana zarar vereceğim!
781
01:12:18,050 --> 01:12:20,153
Lanet etmek.
Bırakın bu saçmalığı.
782
01:12:20,353 --> 01:12:21,796
Seni döveceğim!
783
01:12:21,996 --> 01:12:24,591
elimizde olmadığını biliyorsun
saçmalık zamanı.
784
01:12:24,791 --> 01:12:27,459
Ama lütfen.
785
01:12:27,785 --> 01:12:30,071
Henüz üzgün müsün?
786
01:12:30,271 --> 01:12:33,214
Senin saçmalıklarından bıktım!
787
01:12:39,755 --> 01:12:42,617
Bu saçmalığa bir son verin dedim.
kahretsin, zaten!
788
01:12:42,817 --> 01:12:44,385
Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım, hayır,
789
01:12:44,585 --> 01:12:45,928
Bu sadece onları kızdıracak.
790
01:12:46,128 --> 01:12:47,446
Ve bu kolayca şaha kalkıyor,
791
01:12:47,646 --> 01:12:49,749
ve o sana savaş verecek
Cehennem donsun.
792
01:12:49,949 --> 01:12:51,767
Ve sonra buzda kayacak.
793
01:12:51,967 --> 01:12:54,429
Yani,
Ne önerirsin, Davul?
794
01:12:54,629 --> 01:12:55,813
Bilmiyorum Miller.
795
01:12:56,013 --> 01:12:58,541
sahip olan sensin
attan inmiş
796
01:12:58,741 --> 01:13:00,866
Boone.
797
01:13:04,730 --> 01:13:09,042
Beni annene söylemek zorunda bırakma
savaştıklarını.
798
01:13:38,673 --> 01:13:40,575
Evet...
799
01:13:40,775 --> 01:13:43,227
Bu ikisi öldü
konserve sığır eti gibi.
800
01:13:43,427 --> 01:13:46,405
birkaç apache
Onları buraya getirdiler.
801
01:13:46,605 --> 01:13:48,257
Valilik ödeyecek
Tanesi 20 dolar...
802
01:13:48,457 --> 01:13:51,060
insanları caydırmak için
diş ticareti
803
01:13:51,260 --> 01:13:53,120
ve gözbebekleri
ve bunun gibi şeyler.
804
01:13:53,320 --> 01:13:55,548
Bu bölgede olduğunu söylüyorsun
Blue River yolundan mı?
805
01:13:55,748 --> 01:13:57,467
O kazılmış mağara
o kapalı olan için,
806
01:13:57,667 --> 01:14:00,370
at sırtında iki gün
Windy Hill tarafından.
807
01:14:00,570 --> 01:14:01,955
Evet...
808
01:14:02,155 --> 01:14:03,131
Küçük bir kesik.
809
01:14:03,331 --> 01:14:04,232
Buraya gel?
810
01:14:04,432 --> 01:14:08,235
Bir Bowie bıçağı. Biraz dişleri var
bıçakta küçük ve keskin.
811
01:14:08,469 --> 01:14:11,201
Aynı bıçak
Tom Long'u öldürürdüm.
812
01:14:11,401 --> 01:14:13,632
Risk almaya cesaret ediyorum.
Evet.
813
01:14:17,078 --> 01:14:19,806
Akbabalar başlıyor
uzakta buluşmak.
814
01:14:20,006 --> 01:14:22,200
Ne demek istiyorsun?
815
01:14:22,400 --> 01:14:26,229
Onlar çöpçüler.
Cesetler için geliyorlar.
816
01:14:26,429 --> 01:14:28,072
Sen ne diyorsun?
817
01:14:28,272 --> 01:14:29,791
Türün olması gerekiyordu
İlçeden gelecek...
818
01:14:29,991 --> 01:14:31,525
posta arabası ile
Çarşamba...
819
01:14:31,725 --> 01:14:35,413
Tuzakçılara yol açacak
ve Garfield'a postayla.
820
01:14:35,613 --> 01:14:39,215
Görünüşe göre bu adamlar
Beklemeyecekler.
821
01:14:40,468 --> 01:14:43,178
Onlara selamlarını ilet, Clete.
822
01:14:58,652 --> 01:14:59,743
Lanet olsun, Clete.
Korkutup kaçamadın bile...
823
01:14:59,943 --> 01:15:00,805
bir akbabaya,
bir ceset arabasından,
824
01:15:01,005 --> 01:15:03,041
ama bu öyle
Muhteşem bir atıştı.
825
01:15:03,241 --> 01:15:04,522
Lanet rüzgar esmeye başladı
826
01:15:04,722 --> 01:15:07,586
Eğer öyle olmasaydı onu kazıklayacaktım.
şapkaya tüy.
827
01:15:07,820 --> 01:15:13,041
Peki... hoşçakal, eski tablo,
Çünkü Cheyenne'den ayrılıyorum.
828
01:15:17,680 --> 01:15:21,717
Bir çakalın iştahı var sende,
sadece biraz yemek için.
829
01:15:21,917 --> 01:15:25,345
Sanki bir
oyundaki üçüncü adam.
830
01:15:31,294 --> 01:15:34,145
İyi misin?
831
01:15:34,889 --> 01:15:37,982
Annemi düşünüyordum.
832
01:15:38,876 --> 01:15:41,604
Çok komik, hatırlıyorum
Ölümünün her ayrıntısı...
833
01:15:41,804 --> 01:15:44,497
ama yapamam
yüzünü hatırla.
834
01:15:44,831 --> 01:15:49,828
Birinin nasıl olduğunu görmek zor
yavaş yavaş sönüyor.
835
01:15:50,638 --> 01:15:53,790
Onunla ilgilenen bendim.
836
01:15:54,416 --> 01:15:58,628
Sanırım on yaşlarındaydım,
Jacob zorlukla yürüyordu.
837
01:15:59,730 --> 01:16:04,551
Ateş küçük bir şeyi alıp götürüyordu
Her gün hayatınızın bazı bölümleri.
838
01:16:04,852 --> 01:16:06,603
Hadi yiyelim.
839
01:16:07,037 --> 01:16:09,606
Yarın bizi bekliyor
uzun bir seyahat günü.
840
01:16:09,940 --> 01:16:14,018
Böyle devam edersek varacağız
alacakaranlıkta New Mexico'ya.
841
01:16:16,355 --> 01:16:19,274
Sana ne oldu?
842
01:16:20,802 --> 01:16:22,804
Neden bahsediyorsun?
843
01:16:23,004 --> 01:16:26,072
Neden bu?
bu kadar mı nefret dolu?
844
01:16:26,757 --> 01:16:29,319
Nereli olduğumu biliyor musun?
845
01:16:29,519 --> 01:16:31,326
Wyoming'den mi?
846
01:16:35,300 --> 01:16:37,677
Ben Chicago'luyum.
847
01:16:37,877 --> 01:16:39,954
- Hayır.
- Evet.
848
01:16:40,154 --> 01:16:44,008
Babam gazeteciydi,
Harland Kıdemli.
849
01:16:44,208 --> 01:16:45,618
kalışımdan sonra
Beşinci Alay'da,
850
01:16:45,818 --> 01:16:48,336
Oklahoma'ya şunun için geldim:
kendimi tarıma adadım;
851
01:16:48,536 --> 01:16:52,291
Yüz dönüm mısırı vardı.
elli tane daha durum buğdayı...
852
01:16:52,491 --> 01:16:55,520
65'te sular altında kaldık...
853
01:16:55,720 --> 01:16:59,272
Ve Smith Norton Bankası
Topraklarımı aldı...
854
01:17:00,591 --> 01:17:04,861
1966'da havaya patlayacaktı
o orospu çocuklarına.
855
01:17:05,120 --> 01:17:10,241
Ve 1967'de iki banka daha
Ottawa Trail'de.
856
01:17:11,652 --> 01:17:13,312
Bir daha konuşmadım...
857
01:17:13,512 --> 01:17:16,915
o zamandan beri kanunla.
858
01:17:17,574 --> 01:17:21,195
Büyükbabam Coleman Rust savaştı
Apaçi savaşlarında...
859
01:17:21,395 --> 01:17:26,132
38 Apaçiyi öldürdü
aynı tüfekle.
860
01:17:26,584 --> 01:17:29,695
O da bizimle kalıyordu
ben çocukken.
861
01:17:29,895 --> 01:17:34,784
Bana ilçeyi gösterdi
kırsal Ozarklar. Jicarilla.
862
01:17:34,984 --> 01:17:39,395
Geyik nasıl takip edilir
Chautauqua Tepeleri.
863
01:17:39,630 --> 01:17:42,732
Şu sedir ağaçlarının arasında...
864
01:17:44,560 --> 01:17:47,946
Avlanmak gibi bir şey
rüzgarda fısıldamak.
865
01:17:49,031 --> 01:17:52,968
Artık yapacak pek bir şey yok
yaşlı bir adam için değil.
866
01:17:53,168 --> 01:17:56,714
Şimdi bir yerden diğerine gidiyorum.
867
01:17:56,914 --> 01:18:01,744
Orman korucusu olarak çalıştım.
Dakota'da Mustang'leri evcilleştirmek...
868
01:18:01,944 --> 01:18:04,606
Katır yüzücü, dökümcü...
869
01:18:04,806 --> 01:18:07,674
Çok yalnız olmalı.
870
01:18:08,693 --> 01:18:11,678
Bir adam kendi kararlarını verir.
871
01:18:13,064 --> 01:18:15,733
Bunu biliyor muydun?
872
01:18:15,933 --> 01:18:17,968
Annem hakkında mı?
873
01:18:18,168 --> 01:18:22,623
Geçen ağustos ayında bir şey öğrendim.
Bilmiyorum...
874
01:18:22,823 --> 01:18:26,567
Her zaman sahip olacağımı düşünmüştüm
... için bir fırsat
875
01:18:30,422 --> 01:18:34,450
Olmayan şeyler var bu hayatta
Sanırım kurtarılabilirler.
876
01:18:45,747 --> 01:18:49,215
Buraya geri gel!
877
01:18:50,669 --> 01:18:52,985
Buraya gel!
878
01:19:10,012 --> 01:19:11,739
Neler oluyor?
879
01:19:11,939 --> 01:19:14,040
teklif edildi
bir ödül.
880
01:19:14,274 --> 01:19:16,074
Birkaç ucuz kot pantolon
ve işe yaramaz kovboylar...
881
01:19:16,274 --> 01:19:16,777
ki bulamıyorlar bile...
882
01:19:16,977 --> 01:19:18,521
kıçını iki eliyle,
evet bana soruyorlar.
883
01:19:18,721 --> 01:19:19,509
Ödül kime veriliyor?
884
01:19:19,709 --> 01:19:21,991
Birisi gördüğünü sandı
dün Hollister çocuğuna,
885
01:19:22,191 --> 01:19:24,527
onlar asılırken
Henry Pickett'a.
886
01:19:24,727 --> 01:19:25,978
O ve Harland Rust.
887
01:19:26,178 --> 01:19:29,048
İkimiz için de bin dolar.
888
01:19:29,248 --> 01:19:30,583
Bazı çok şiddetli adamlar...
889
01:19:30,783 --> 01:19:33,703
geçiyordum
o zamandan beri sürekli.
890
01:19:33,903 --> 01:19:36,430
Bin dolar mı dedin?
891
01:19:36,630 --> 01:19:38,816
Peki...
Kurşunu değiştirme zamanı gelecek
892
01:19:39,016 --> 01:19:42,560
ve bir yarış yapalım
atlardan sanırım.
893
01:20:09,864 --> 01:20:12,715
Acele etsek iyi olur.
894
01:20:13,183 --> 01:20:17,053
Durmadan konuşurdu
bu tüfeğin.
895
01:20:17,605 --> 01:20:19,624
Babam.
896
01:20:19,824 --> 01:20:20,782
Her hafta parçalara ayırdım
897
01:20:20,982 --> 01:20:24,811
yaylara kadar temizlemek için.
898
01:20:25,796 --> 01:20:27,113
Bu Henry...
899
01:20:27,447 --> 01:20:31,377
Neredeyse herkesin hayatını mahvetti.
onun yolundan geçenler.
900
01:20:31,577 --> 01:20:36,697
O Apaçiler... benim ailem,
Charles Gantry...
901
01:20:38,809 --> 01:20:40,519
Babamın kendisine.
902
01:20:40,719 --> 01:20:43,121
Neden bahsediyorsun?
903
01:20:44,523 --> 01:20:45,866
Bu tüfekle intihar etti
904
01:20:46,066 --> 01:20:49,001
bir yıl sonra
annem vefat etti.
905
01:20:57,011 --> 01:20:59,720
Kötü görünüyorsun.
906
01:21:00,865 --> 01:21:02,941
Kaynamak üzeresin.
907
01:21:03,175 --> 01:21:06,520
Birlikte seyahat ettiğim bir adam var.
öğlen Arnett'in kuzeyinde.
908
01:21:06,720 --> 01:21:11,858
Onunla kalacağız.
Hadi.
909
01:21:39,604 --> 01:21:42,138
Baban orada mı?
910
01:21:42,498 --> 01:21:44,583
Ne istiyorlar?
911
01:21:44,783 --> 01:21:47,852
Chunk Bowdre'yi arıyoruz.
912
01:21:48,671 --> 01:21:51,898
Seni hatırlıyorum.
913
01:21:52,717 --> 01:21:54,510
Şimdiye kadar ölmüş olacağını sanıyordum.
914
01:21:54,710 --> 01:21:55,903
Peki Chunk orada mı?
915
01:21:56,103 --> 01:21:58,430
Beş yıl geciktin.
916
01:21:58,630 --> 01:22:01,624
Bir grup kapüşonlu adam
Bir gece onun için geldiler.
917
01:22:01,858 --> 01:22:04,919
yaptığın bir şey için
Nebraska'da, yirmi yıl önce.
918
01:22:05,253 --> 01:22:09,841
Onu meşe ağacına astılar
Meksika mavisi, orada ne var?
919
01:22:10,175 --> 01:22:13,821
Onların da bulmasını umuyoruz
altına saklandığın taş.
920
01:22:14,021 --> 01:22:15,272
Çocuğun yatağa ihtiyacı var.
921
01:22:15,472 --> 01:22:19,100
Burada yatak yok.
Senin için değil.
922
01:22:19,434 --> 01:22:20,817
Hiçbiriniz için değil,
katil piçler...
923
01:22:21,017 --> 01:22:24,138
Chunk'la birlikte ayrılan kişi.
924
01:22:26,876 --> 01:22:28,234
En derin taziyelerimi sunarım.
925
01:22:28,468 --> 01:22:31,697
Sen alabilirsin
cehenneme başsağlığı dilerim.
926
01:22:31,897 --> 01:22:34,982
Ve bir daha buraya gelme.
927
01:22:40,464 --> 01:22:43,616
Ona iyi bak, tamam mı?
928
01:22:56,190 --> 01:22:59,734
LAWSON COUNTY, COLORADO
929
01:22:59,934 --> 01:23:02,169
Bunu takdir ediyorum.
930
01:23:02,369 --> 01:23:03,712
Frank Bascom.
931
01:23:03,912 --> 01:23:06,190
Yaşlı alkali eşek,
nasılsın?
932
01:23:06,390 --> 01:23:07,482
Ahşap Miğfer.
933
01:23:07,816 --> 01:23:11,220
Artık Colt'la seyahat etmiyorum.
ama şikayet etmiyorum.
934
01:23:11,420 --> 01:23:12,521
Hala var mı diye merak ediyordum...
935
01:23:12,721 --> 01:23:15,040
o eski Sharps
40 inç...
936
01:23:15,240 --> 01:23:16,991
bir yere gidiyorum
örgütlenmemiş bölge
937
01:23:17,225 --> 01:23:19,052
ve bir şeye sahip olmak isterim
biraz daha fazla erişimle,
938
01:23:19,252 --> 01:23:22,306
o eski Remington
Yuvarlanan Blok.
939
01:23:22,506 --> 01:23:27,152
Laurence Stilwell bir mesaj gönderdi
Ledford'dan mesaj...
940
01:23:27,352 --> 01:23:31,122
Telgraf ofisindeki çocuk
Onu bana getirdi.
941
01:23:33,342 --> 01:23:36,252
Kaybın için üzgünüm Wood.
942
01:23:45,196 --> 01:23:48,139
Peki o zaman.
943
01:24:07,663 --> 01:24:12,096
nehrin yukarısında,
YENİ MEKSİKA BÖLGESİ
944
01:24:24,085 --> 01:24:25,884
Luke...
945
01:25:16,395 --> 01:25:18,697
Kıpırdama.
946
01:25:18,897 --> 01:25:21,141
Bunun tifüs olduğunu düşünmüyorum.
947
01:25:21,341 --> 01:25:24,285
Öfke de olmayacak,
onun sert bir sırtı yok
948
01:25:25,019 --> 01:25:29,248
ve leke göremiyorum.
Burada bazı şeylerim var...
949
01:25:29,482 --> 01:25:35,788
Bakalım hazırlanabilecek miyim
ateşi düşürecek bir şey.
950
01:25:36,365 --> 01:25:39,477
üzgünüm...
951
01:25:39,677 --> 01:25:41,395
Anne...
952
01:25:41,595 --> 01:25:44,023
Kapa çeneni...
953
01:25:44,223 --> 01:25:46,492
üzgünüm...
954
01:25:46,692 --> 01:25:49,801
Anne...
955
01:25:58,262 --> 01:25:59,805
Günah kadar çirkin,
956
01:26:00,005 --> 01:26:01,082
ama nasıl olduğunu biliyorsun
tencere ve tavaları kullanın.
957
01:26:01,282 --> 01:26:03,634
Bunun tanınması gerekir.
958
01:26:03,834 --> 01:26:06,445
Yaşlı Boone gitti
yine kendini aştı.
959
01:26:06,645 --> 01:26:08,188
Biraz hazırladı
çok lezzetli tavuklar..
960
01:26:08,388 --> 01:26:10,824
ve o kekler
kızarmış yaban havucu...
961
01:26:11,024 --> 01:26:14,201
with a little bit of
sütlü tereyağı...
962
01:26:15,679 --> 01:26:16,346
Bir şeyler yemelisin, Wood.
963
01:26:16,546 --> 01:26:20,525
Ben iyi değilim. Bak, bak.
Şuraya bak, bak...
964
01:26:20,725 --> 01:26:24,112
Camiro adında küçük bir kasaba,
Dawes Geçidi'nin karşısında...
965
01:26:24,312 --> 01:26:26,473
150 km'deki tek yer.
Rust'ın kaynak olabileceği yer...
966
01:26:26,673 --> 01:26:28,667
güneye gitmeden önce.
967
01:26:28,867 --> 01:26:31,461
sanırım orada olacaklar
iki gün içinde.
968
01:26:31,661 --> 01:26:33,146
Muhtemelen vardır
birçok insan yolda,
969
01:26:33,346 --> 01:26:35,015
yani baş edecekler
doğrudan bu adıma geçin.
970
01:26:35,215 --> 01:26:36,867
Şimdi devam edeceğiz
yol boyunca,
971
01:26:37,067 --> 01:26:40,352
ve yarım gün sonra varacağız
onlardan önce.
972
01:26:40,670 --> 01:26:44,774
Fırsatımız olur olmaz,
Stilwell'e haber vereceğim.
973
01:26:45,642 --> 01:26:49,987
Belki beklemeliyiz
Bir dakika bekle, Wood.
974
01:26:51,815 --> 01:26:56,169
Biliyor musun, aklıma öyle geliyor ki...
975
01:26:56,369 --> 01:26:59,106
Neredeyse hepsinden kurtuldum
sahip olduğum kanun adamları...
976
01:26:59,306 --> 01:27:01,708
Çalıştım.
977
01:27:01,908 --> 01:27:04,478
Bunun farkında mısın, Drum?
978
01:27:04,678 --> 01:27:07,847
Don't bury me yet.
979
01:27:08,081 --> 01:27:10,664
146 kişiyi tutukladım
erkek arıyordum...
980
01:27:11,099 --> 01:27:14,655
kariyerim boyunca
Amerika Birleşik Devletleri Mareşali.
981
01:27:14,855 --> 01:27:18,766
- Evet?
- 18 tanesini darağacına gönderdim.
982
01:27:19,743 --> 01:27:22,246
Ve bu da yardımcı olmadı.
983
01:27:22,446 --> 01:27:26,315
elbette,
Hiç kimseyi caydırmış gibi görünmüyordu.
984
01:27:28,418 --> 01:27:30,571
Eh, tek emir
bu dünyada var olan,
985
01:27:30,771 --> 01:27:32,430
Bizim uyguladığımız emirdir.
986
01:27:32,630 --> 01:27:36,126
Kaybeden bir adam
Bunu gören hiçbir şeyi yok.
987
01:27:36,326 --> 01:27:39,495
Bunu bana sen öğrettin.
988
01:27:40,564 --> 01:27:42,391
Geçen yıl,
Tom Bell'i teslim ettim.
989
01:27:42,591 --> 01:27:45,259
Tom Bell çete lideri
adaletin önünde...
990
01:27:45,793 --> 01:27:49,505
iki kişiyi öldürdüğün için
Marysville'deki adamlar.
991
01:27:50,690 --> 01:27:52,509
Ona sorduklarında
Tom'a göre bunlar ne olurdu...
992
01:27:52,709 --> 01:27:54,661
onun son sözleri
iskelede,
993
01:27:54,861 --> 01:27:57,397
huzurla konuştu
994
01:27:57,597 --> 01:28:01,475
ve asla anlayamadığım bir netlik
Bir adamdan duymuştum.
995
01:28:03,370 --> 01:28:05,138
Behold a man,
kimin için uzun ve...
996
01:28:05,338 --> 01:28:08,524
zor yol, geldi
nihayet sona erdi...
997
01:28:08,992 --> 01:28:11,011
Ve kesinlikle öyleydi
ayrıldığını...
998
01:28:11,211 --> 01:28:14,530
"büyük ödülünü" almak için.
999
01:28:17,067 --> 01:28:20,411
Ama şu anda
Kolu çektiler,
1000
01:28:20,771 --> 01:28:23,539
Bittiğini biliyordum.
1001
01:28:24,633 --> 01:28:28,878
Büyük bir ödül olmadı
Tom'u bekliyorum.
1002
01:28:31,240 --> 01:28:34,884
Sadece hiçliğin sonsuzluğu.
1003
01:28:36,586 --> 01:28:40,097
Ve bunların hepsi bir adam
bu dünyada elde edilir.
1004
01:28:45,062 --> 01:28:48,063
Sekiz yaşındayım, Davul.
1005
01:29:13,649 --> 01:29:15,484
Luke...
1006
01:29:30,891 --> 01:29:32,540
Lucas...
1007
01:29:33,293 --> 01:29:34,363
Lucas!
1008
01:29:58,735 --> 01:30:01,679
İyileştiğini görüyorum
biraz renk
1009
01:30:07,577 --> 01:30:10,396
Ne kadar zamandır
bilinçsiz durum?
1010
01:30:10,781 --> 01:30:12,173
Bir buçuk gün.
1011
01:30:12,373 --> 01:30:16,485
Bilincini kaybettin ve yeniden kazandın,
ateşin düşene kadar.
1012
01:30:17,746 --> 01:30:20,322
Teşekkür ederim.
1013
01:30:57,011 --> 01:30:59,446
Ne kadar güzel bir yavru köpeğin var
küçük.
1014
01:30:59,646 --> 01:31:02,740
His name is Albert.
1015
01:31:03,667 --> 01:31:04,724
Ne kadar zamandır sende?
1016
01:31:04,924 --> 01:31:07,688
İki gün. Bir çocuk ve büyükbabası
Bizi ziyarete geliyorlar.
1017
01:31:07,888 --> 01:31:09,481
Çocuk onu tutmama izin verdi.
1018
01:31:09,681 --> 01:31:11,692
Vay, ne kadar şanslı.
1019
01:31:11,892 --> 01:31:14,711
Bir çocuk ve büyükbabası diyorsunuz.
1020
01:31:14,911 --> 01:31:18,213
Samuel,
kiminle konuşuyorsun?
1021
01:31:19,115 --> 01:31:22,961
İyi günler hanımefendi.
Adım Fenton Lang.
1022
01:31:23,161 --> 01:31:25,205
sadece yalvarırdım
bir dakikanızı ayırın.
1023
01:31:25,405 --> 01:31:26,740
Bankadan mısın?
1024
01:31:26,940 --> 01:31:28,600
Hayır hanımefendi.
1025
01:31:28,800 --> 01:31:29,843
Satmak istemiyoruz.
1026
01:31:30,043 --> 01:31:33,771
Peki hanımefendi,
Sormayı aklımdan bile geçirmedim.
1027
01:31:34,197 --> 01:31:36,633
Sen dul eşisin
Chunk Bowdre, değil mi?
1028
01:31:36,833 --> 01:31:39,678
Birkaç yıl önce vefat ettiğini duydum.
en derin taziyelerimi sunarım.
1029
01:31:39,878 --> 01:31:41,004
O Chunk'ın arkadaşı mı?
1030
01:31:41,204 --> 01:31:42,873
Tanrım, hayır hanımefendi.
1031
01:31:43,073 --> 01:31:45,308
tam tersi,
evet sana gerçeği söylüyorum.
1032
01:31:45,508 --> 01:31:48,228
Ben daha çok bir çakalım
ve Chunk, bir tavşan gibi olurdu.
1033
01:31:48,428 --> 01:31:49,613
Eğer anlarsan
Ne söylemek istiyorum?
1034
01:31:49,813 --> 01:31:51,148
Kanundan mı kaynaklanıyor?
1035
01:31:51,348 --> 01:31:52,098
Pek uygun değil hanımefendi.
1036
01:31:52,298 --> 01:31:54,876
ama resmi olarak kayıtlıyım
Tennessee eyaletinde.
1037
01:31:55,076 --> 01:31:57,279
Ben bir ödül avcısıyım
mesleği.
1038
01:31:57,479 --> 01:31:59,314
Zarif bir karakter
nasılsın?
1039
01:31:59,514 --> 01:32:02,409
Gerçeği söylemek gerekirse,
Sadece geçiyorum, yoldayım...
1040
01:32:02,609 --> 01:32:04,044
Fort McKinnley'e...
1041
01:32:04,244 --> 01:32:07,540
Susuz kaldığım ortaya çıktı
1042
01:32:08,196 --> 01:32:12,058
ve acaba yapabilir miyim diye merak ediyordum
özgürlüğünü al
1043
01:32:14,563 --> 01:32:16,707
Kuyu arkada.
1044
01:32:16,907 --> 01:32:19,817
Çok teşekkür ederim.
1045
01:32:35,259 --> 01:32:37,793
Aç mısın?
1046
01:32:42,866 --> 01:32:46,578
Daha fazla sıcak kek ister misin?
Karabuğday mı Bay Lang?
1047
01:32:46,778 --> 01:32:51,549
Yapamadım hanımefendi.
Patlamak üzereyim.
1048
01:32:51,749 --> 01:32:55,644
O zamandan bu yana bir süre geçti
Bir adam için yemek pişirdim.
1049
01:32:59,007 --> 01:33:01,018
Burada olmak zor olsa gerek
sadece ikisi.
1050
01:33:01,218 --> 01:33:03,337
Ne kadar zaman önce?
1051
01:33:03,537 --> 01:33:06,405
Beş yıl.
1052
01:33:11,611 --> 01:33:15,164
Çok olmalı
bazen yalnız.
1053
01:33:15,899 --> 01:33:19,244
istemediğine emin misin
Bir tane daha yer misiniz Bay Lang?
1054
01:33:19,444 --> 01:33:22,171
Belki sadece bir tane.
1055
01:33:29,996 --> 01:33:33,015
Ne kadar güzel bir gülüş.
1056
01:33:37,629 --> 01:33:40,397
Tanrım!
1057
01:33:40,999 --> 01:33:44,151
Sözü aldınız.
1058
01:33:46,179 --> 01:33:48,739
Evet, aldım.
1059
01:33:51,109 --> 01:33:54,713
O iyileştirir
kalbi kırık...
1060
01:33:54,913 --> 01:33:58,099
Yaraları sarıyor
kırıklardan...
1061
01:33:58,299 --> 01:34:01,845
Yetimlerin babasıdır...
1062
01:34:02,045 --> 01:34:08,782
Tanrı'nın koruyucusu
kutsal meskenlerinde dullar.
1063
01:34:13,957 --> 01:34:16,109
Bu son beş yıl
Çok zorlanmış olmalılar...
1064
01:34:16,309 --> 01:34:19,144
senin ve çocuğun için.
1065
01:34:24,133 --> 01:34:28,555
Chunk ödül değildi
ama...
1066
01:34:28,755 --> 01:34:31,949
Bazen özlüyorum.
1067
01:34:34,235 --> 01:34:37,579
sahip olmayı özledim
evdeki bir adama.
1068
01:34:42,527 --> 01:34:46,047
En son ne zamandı?
birisi onu şehre götürdü...
1069
01:34:46,247 --> 01:34:50,050
Peki ona bir elbise alacak mısın?
hoş falan mı?
1070
01:34:55,857 --> 01:35:00,435
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Kimse beni şehre götürmüyor.
1071
01:35:06,493 --> 01:35:08,944
Samuel.
1072
01:35:09,254 --> 01:35:11,431
Albert'i dışarıda oynamaya götürün.
1073
01:35:11,631 --> 01:35:12,590
Tamam anne.
1074
01:35:12,790 --> 01:35:16,284
Ve buraya gelme.
seni arayana kadar.
1075
01:35:36,915 --> 01:35:40,058
O yaşlı adam ne istiyordu Kate?
1076
01:35:42,387 --> 01:35:44,855
DSÖ?
1077
01:35:45,306 --> 01:35:49,143
İki gün önce gelen yaşlı adam.
1078
01:35:49,343 --> 01:35:53,648
Genç bir çocukla seyahat ediyordum.
1079
01:35:53,848 --> 01:35:56,159
Ne istiyordu?
1080
01:35:56,359 --> 01:35:58,576
Böyle birini görmedik...
1081
01:35:59,971 --> 01:36:04,025
Samuel bana bir oğlan ve büyükbabasının
O yavru köpeği ona verdiler...
1082
01:36:04,225 --> 01:36:05,569
sadece iki gün önce.
1083
01:36:05,769 --> 01:36:06,969
Bir şeyler hayal edeceksiniz.
1084
01:36:08,403 --> 01:36:11,408
Ruhumu teslim et
yalan söyleyen dudaklar
1085
01:36:11,608 --> 01:36:15,086
ve aldatıcı dilden.
1086
01:36:15,286 --> 01:36:21,667
Buradaydılar. iki gün önce,
dediğin gibi.
1087
01:36:21,867 --> 01:36:25,338
Onlara gitmelerini söyledim
ve hepsi oradaydı.
1088
01:36:25,538 --> 01:36:27,682
Nereye gittiler?
1089
01:36:27,882 --> 01:36:29,643
Güneye.
1090
01:36:29,843 --> 01:36:32,611
Vadi boyunca.
1091
01:36:37,834 --> 01:36:42,037
Ve bu sadece hiçbir şey için boşuna mı olacak?
Bay Lang?
1092
01:36:51,982 --> 01:36:54,716
Bayan.
1093
01:37:16,540 --> 01:37:19,449
Harland Pas!
1094
01:37:23,830 --> 01:37:27,332
Harland Rust, dışarı çık!
1095
01:37:28,693 --> 01:37:32,838
Burada silahlı bir adam var
tecrübeli yaşlı adam!
1096
01:37:33,557 --> 01:37:37,008
Aptal olma!
1097
01:37:37,285 --> 01:37:41,096
Kovalayamayacaksın
Bu kütük için Şeytan'a!
1098
01:37:41,498 --> 01:37:43,848
Defol oradan, sana söylüyorum!
1099
01:37:48,697 --> 01:37:52,482
Tanrı!
Vuruldum!
1100
01:37:57,205 --> 01:37:58,231
Lucas!
1101
01:37:58,431 --> 01:38:00,284
Buradayım!
1102
01:38:00,484 --> 01:38:03,326
Koşuyor!
1103
01:38:27,611 --> 01:38:30,187
Tüfeği al!
1104
01:38:45,712 --> 01:38:47,631
Pas!
1105
01:38:47,831 --> 01:38:51,875
Orospu çocuğu!
1106
01:38:58,099 --> 01:39:00,634
Hadi.
1107
01:39:11,337 --> 01:39:14,231
O kadar da kötü değil...
1108
01:39:14,448 --> 01:39:17,609
sadece dinlenmek istiyorum
işte bir dakika...
1109
01:39:20,163 --> 01:39:22,340
İyi misin?
1110
01:39:22,540 --> 01:39:25,116
Ben iyiyim...
1111
01:39:25,602 --> 01:39:28,286
Daha kötü şeyler de yaşadım...
1112
01:39:30,089 --> 01:39:32,958
Endişelenme.
1113
01:39:33,735 --> 01:39:36,211
Peki.
1114
01:39:37,113 --> 01:39:40,215
İyi olacağız.
1115
01:40:03,297 --> 01:40:06,735
Çok kanıyorsun.
1116
01:40:06,935 --> 01:40:08,561
Daha kötüydüm.
1117
01:40:08,761 --> 01:40:11,515
Evet ama yapmıyorsun...
1118
01:40:11,715 --> 01:40:13,758
Ne?
1119
01:40:13,958 --> 01:40:17,037
Artık genç olmadığımı mı?
1120
01:40:17,237 --> 01:40:20,173
Ben bunu kastetmedim.
1121
01:40:20,373 --> 01:40:21,599
sahip olabilirim
eski dişler,
1122
01:40:21,799 --> 01:40:23,935
ama hala yapmadım
boynuzlarımı kestim.
1123
01:40:24,135 --> 01:40:25,845
Evet ama eğer yapamazsak
kanamayı durdur...
1124
01:40:26,045 --> 01:40:30,599
Lucas.
Her şey yoluna girecek.
1125
01:40:31,843 --> 01:40:35,312
sadece yapmam gerekiyor
bir süre burada dinlen.
1126
01:40:41,953 --> 01:40:45,807
sen öyle görünmüyorsun
annene hiçbir şey
1127
01:40:46,007 --> 01:40:48,032
Biliyorum.
1128
01:40:49,644 --> 01:40:51,304
Babam da öyle.
1129
01:40:51,504 --> 01:40:53,373
Bu Celia.
1130
01:40:53,573 --> 01:40:56,166
Büyükannen.
1131
01:40:56,434 --> 01:40:58,786
onunla evlendim
savaştan sonra.
1132
01:40:58,986 --> 01:41:04,299
Ben 38 yaşındaydım, o ise 19 yaşındaydı.
Annen ertesi yıl doğdu.
1133
01:41:05,118 --> 01:41:08,887
65'te her şey boşa gitti.
1134
01:41:09,763 --> 01:41:11,299
Oğlumuz Henry doğdu.
ve ertesi gün...
1135
01:41:11,733 --> 01:41:12,324
O dışarıdaydı...
1136
01:41:12,524 --> 01:41:14,262
çanta istifleme
geri kalanımızla birlikte,
1137
01:41:14,462 --> 01:41:17,622
çiftliği kurtarmaya çalışıyorum.
1138
01:41:17,822 --> 01:41:19,674
Sel yüzünden mi?
1139
01:41:19,874 --> 01:41:23,026
Sahip olduğumuz her şeyi aldı.
1140
01:41:24,688 --> 01:41:27,405
Oğlumu aldı.
1141
01:41:31,068 --> 01:41:34,580
Banka bunun için geldi
kısa bir süre sonra dünya.
1142
01:41:34,780 --> 01:41:37,909
Celia artık aynı değildi.
1143
01:41:38,109 --> 01:41:40,462
Bir gün,
Güney Grand Nehri'ne gitti
1144
01:41:40,662 --> 01:41:45,340
ve bir daha asla dışarı çıkmadı.
1145
01:41:46,375 --> 01:41:48,594
Anneni yaşaması için gönderdim
Celia'nın akrabalarıyla birlikte
1146
01:41:48,794 --> 01:41:52,123
Ben sadece...
1147
01:41:52,323 --> 01:41:55,350
Kazığı keser ve ayrılırdım.
1148
01:41:59,305 --> 01:42:00,965
Neden ben?
1149
01:42:01,165 --> 01:42:03,983
Ne demek istiyorsun?
1150
01:42:04,235 --> 01:42:06,871
Neden o değil de ben?
1151
01:42:07,071 --> 01:42:09,739
Bilmiyorum.
1152
01:42:10,491 --> 01:42:16,371
Ona hiçbir zaman pek iyi davranmadım.
Sanırım kimseyle değil.
1153
01:42:20,643 --> 01:42:24,170
Kaç adam öldürdün?
1154
01:42:29,077 --> 01:42:31,761
Bunu hatırlamıyorum.
1155
01:42:47,912 --> 01:42:49,739
Bu sen misin, Ike?
1156
01:42:49,939 --> 01:42:52,866
Silahlarım kılıflarında.
1157
01:42:57,746 --> 01:43:01,416
Arkanı dön ve geri dön
Nereye geldiniz Vaiz?
1158
01:43:03,252 --> 01:43:04,937
Bunu sana yaşlı adam mı yaptı?
1159
01:43:05,137 --> 01:43:07,498
O orospu çocuğu
O kurnaz bir kurttur.
1160
01:43:07,698 --> 01:43:10,308
Ve o da giyinmemiş.
kuzu derisi ile.
1161
01:43:10,542 --> 01:43:13,605
Sanırım seni korkutmak istemiyorlar.
benim için bıldırcına.
1162
01:43:13,805 --> 01:43:15,247
Git dedim,
kahretsin.
1163
01:43:15,447 --> 01:43:19,184
havamda değiliz
saçmalığa tahammül etmek...
1164
01:43:26,576 --> 01:43:28,653
Nerede?
1165
01:43:28,853 --> 01:43:30,780
He heads towards
Dawes Geçidi.
1166
01:43:30,980 --> 01:43:33,783
Yarım gün önde başlıyorlar.
1167
01:43:33,983 --> 01:43:36,785
Tanrı seni korusun.
1168
01:45:27,230 --> 01:45:30,064
Yaklaşmayın!
1169
01:45:52,614 --> 01:45:55,298
Nişan al, dostum!
1170
01:45:55,925 --> 01:45:59,821
Nişan al, dostum!
Nişan al, dostum!
1171
01:46:00,021 --> 01:46:04,724
Nişan al, dostum!
1172
01:46:05,760 --> 01:46:08,311
Takas...
1173
01:46:08,662 --> 01:46:11,648
Bu silah at için.
1174
01:46:12,008 --> 01:46:15,568
At için... takas...
1175
01:46:21,142 --> 01:46:23,136
Kısa süre var.
1176
01:46:23,336 --> 01:46:26,621
Kıyamet var!
1177
01:46:57,411 --> 01:47:00,530
Ne tuhaf bir çocuk.
1178
01:47:25,564 --> 01:47:27,844
sinekkapan
1179
01:47:28,044 --> 01:47:31,307
BÖLGESİ
YENİ MEKSİKA
1180
01:47:36,625 --> 01:47:39,402
Hadi, içeri gireceğiz!
1181
01:47:40,220 --> 01:47:43,332
Bu kuzukulaklar evcilleştirildi
Hintliler için dostum.
1182
01:47:43,532 --> 01:47:44,358
sana söylüyorum,
1183
01:47:44,558 --> 01:47:46,343
asla evsiz bir adam görmeyeceksin
at binmek daha iyi...
1184
01:47:46,543 --> 01:47:49,363
bu Oregon çaylarından daha.
1185
01:47:49,563 --> 01:47:52,541
Aslında bu şekilde
Atlarını seçiyorlar.
1186
01:47:52,741 --> 01:47:55,710
Tıpkı Coo-e-tans gibi...
1187
01:47:57,980 --> 01:48:00,600
Evet, şimdi onları dönüştürmeye çalışıyorlar
tüm çiftçilere,
1188
01:48:00,800 --> 01:48:02,559
buna inanabiliyor musun?
1189
01:48:02,793 --> 01:48:07,055
Bunu yapmayan bir Hintli hiç görmedim.
skandal yaratabilecek kapasitede.
1190
01:48:16,381 --> 01:48:21,069
Bakın az önce ne geldi
tumbleweed'lerle.
1191
01:48:25,941 --> 01:48:27,860
- Yardım arayacağım.
- Yardıma ihtiyacım yok.
1192
01:48:28,060 --> 01:48:30,062
- Eğer bunu yapmazsam öleceksin.
- 25 dolar ödüyorlar...
1193
01:48:30,262 --> 01:48:31,472
kiowa kafa derisi için,
1194
01:48:31,672 --> 01:48:33,817
Tüm set için 50$
ve kaboodle.
1195
01:48:34,017 --> 01:48:36,569
Ve bir Kaw karşılığında sana veriyorlar
Tanesi 75 dolar.
1196
01:48:36,769 --> 01:48:39,763
Yakınlarda doktor var mı?
1197
01:48:39,963 --> 01:48:42,174
Bir kampta bir tane vardı.
bunlar halledildi...
1198
01:48:42,374 --> 01:48:43,909
yaklaşık 800 metre
Buranın batısında.
1199
01:48:44,109 --> 01:48:46,761
Hala orada olabilir.
1200
01:48:47,630 --> 01:48:50,807
burada kal,
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
1201
01:48:53,444 --> 01:48:56,188
Evet Nebraska'daydım
'79'da,
1202
01:48:56,388 --> 01:48:58,290
eteklerinde
Robinson Kalesi...
1203
01:48:58,490 --> 01:49:01,277
Kuzey Cheyenne'ler
kaçtılar...
1204
01:49:01,477 --> 01:49:04,194
Ve Winchester'lar
Ateş etmeye başladılar...
1205
01:49:05,064 --> 01:49:08,699
Ve bunlardan 75'ini öldürdüler
kafa derileri.
1206
01:49:36,920 --> 01:49:39,498
Bu sabah tanıştık
Kiowa vahşilerinden üçüyle birlikte,
1207
01:49:39,698 --> 01:49:43,035
o kanyondan geçiyorum
10 km. geri.
1208
01:49:43,235 --> 01:49:47,106
Bunlardan biri vardı
En güzel Henry tüfeği...
1209
01:49:47,306 --> 01:49:49,116
hiç görmediğim...
1210
01:49:49,316 --> 01:49:53,202
Güzel bir telkari ile
alkali altın...
1211
01:49:58,792 --> 01:50:02,294
Ama adamın inatçı olduğu ortaya çıktı, yapamadı
Henry'nden kurtul.
1212
01:50:08,869 --> 01:50:12,289
Biliyor musunuz? Var olduğu söyleniyor
yaşlı bir adam ve bir çocuk...
1213
01:50:12,489 --> 01:50:15,818
güneye seyahat etmek
New Mexico aracılığıyla...
1214
01:50:16,018 --> 01:50:18,338
Her ikisine de bin dolar teklif ediyorlar.
1215
01:50:18,538 --> 01:50:20,806
Öğrendiler mi?
1216
01:50:21,006 --> 01:50:25,443
Ve sonra bu ikisi
Rüzgârla ortaya çıkıyorlar...
1217
01:50:30,924 --> 01:50:35,912
Eski dostum, bir cesede benziyorsun
düşmeyi unuttuğunu.
1218
01:50:40,409 --> 01:50:43,794
Neden izin vermiyorsun?
Sana içki mi davet ettim?
1219
01:50:45,965 --> 01:50:48,367
Haydi,
biraz tabut cilası...
1220
01:50:48,567 --> 01:50:51,719
koymayacak
ruhun tehlikede.
1221
01:50:53,747 --> 01:50:57,009
Cennet bizi beklemiyor
ikisine de.
1222
01:50:57,209 --> 01:50:59,894
Amin.
1223
01:51:01,546 --> 01:51:06,234
Eyerini bırakmaya ne dersin?
bir süreliğine ve kalkıyor musun?
1224
01:51:09,254 --> 01:51:11,731
Bu başparmak kırıcı
Yanımda asılıyım...
1225
01:51:11,931 --> 01:51:13,967
Saat için bir kolye değil.
1226
01:51:14,167 --> 01:51:17,787
Övünmek için takmıyorum
balast olarak bile değil.
1227
01:51:19,281 --> 01:51:24,126
Ben üst düzey bir silahşörüm dostum.
Ve sana kalkmanı söylüyorum.
1228
01:51:29,558 --> 01:51:32,176
Harland Pas.
1229
01:51:38,133 --> 01:51:42,538
kalkmanı istiyorum
slowly and carefully
1230
01:51:42,738 --> 01:51:44,989
ve herhangi birini atın
sahip olduğun silah.
1231
01:51:45,623 --> 01:51:47,101
Burada konuşuyorduk.
1232
01:51:47,301 --> 01:51:49,803
Konuşmaları sona erdi.
1233
01:51:50,003 --> 01:51:53,197
Bunu kim söylüyor?
1234
01:51:57,903 --> 01:51:59,730
Kanun.
1235
01:51:59,930 --> 01:52:03,249
Bu kısımlarda kanun yok.
1236
01:52:05,227 --> 01:52:09,463
Bir daha tekrarlamayacağım,
O seninle buradan ayrılmayacak.
1237
01:52:23,145 --> 01:52:25,645
Lanet olsun...
Lanet olsun!
1238
01:52:27,924 --> 01:52:30,235
Sana güzel bir dayak attı,
değil mi?
1239
01:52:30,435 --> 01:52:31,804
Kapa çeneni!
1240
01:52:32,004 --> 01:52:33,422
Lanet dişlerini bana sokma!
1241
01:52:33,622 --> 01:52:34,982
O ölecek.
They have to help him!
1242
01:52:35,182 --> 01:52:37,615
Hepimiz öleceğiz.
1243
01:52:38,878 --> 01:52:41,746
O ödül benim olacak!
1244
01:54:08,033 --> 01:54:10,835
Lucas!
1245
01:54:31,215 --> 01:54:33,991
Lanet olsun, Davul...
1246
01:54:34,525 --> 01:54:38,404
Tanrı aşkına,
İki dolarlık bir gömlek.
1247
01:54:39,857 --> 01:54:42,783
Gitmek.
1248
01:55:57,067 --> 01:55:57,751
Luke...
1249
01:55:57,951 --> 01:56:00,528
Hayır...
1250
01:56:02,948 --> 01:56:05,783
Hadi gidelim...
1251
01:56:06,518 --> 01:56:09,245
Hadi kalk...
1252
01:56:17,321 --> 01:56:20,548
Oradalar mı dostum?
1253
01:56:38,450 --> 01:56:41,777
onlarınkini gerçekten sevmiyorum
yürüyerek olanaklar...
1254
01:56:43,939 --> 01:56:47,700
Babamla ava giderdik...
1255
01:56:58,362 --> 01:56:59,796
Artık gitmeni istiyorum
oğlan
1256
01:56:59,996 --> 01:57:01,573
Ve hiçbir şey için durma.
1257
01:57:01,773 --> 01:57:02,833
Onu burada tutacağım,
elimden geldiğince.
1258
01:57:03,033 --> 01:57:05,508
Seni bırakmayacağım...
1259
01:57:10,399 --> 01:57:13,202
- Gitmek zorundasın...
- Hayır!
1260
01:57:13,402 --> 01:57:15,896
Hadi!
1261
01:57:16,096 --> 01:57:18,991
Orospu çocuğu!
1262
01:57:19,191 --> 01:57:20,501
Lanet etmek!
1263
01:57:20,701 --> 01:57:22,512
Lanet etmek!
1264
01:57:22,712 --> 01:57:24,471
Tanrı aşkına!
1265
01:57:24,671 --> 01:57:27,240
Burada kal ve Drum'a göz kulak ol!
1266
01:57:27,440 --> 01:57:31,452
Lanet olsun,
Onun peşinden tek başına gitmeyeceksin!
1267
01:57:46,109 --> 01:57:48,853
O silahtan kurtulun...
1268
01:57:49,053 --> 01:57:52,598
Yoksa bir delik açacağım
çocuğun kafasında.
1269
01:57:53,108 --> 01:57:57,144
yapanlardan değilim
Tehditleriniz boşuna Bay Rust.
1270
01:58:11,627 --> 01:58:14,703
Müthiş, kıçım...
1271
01:58:15,489 --> 01:58:20,334
HAYIR! HAYIR!
1272
01:58:26,166 --> 01:58:28,135
O çocuğu hemen bırakın.
1273
01:58:28,335 --> 01:58:29,736
Sakin olun, Mareşal...
1274
01:58:29,936 --> 01:58:33,138
Sessiz, sakin...
1275
01:58:33,581 --> 01:58:35,934
Tutuklama emrim var
yasal ve geçerlidir.
1276
01:58:36,134 --> 01:58:37,193
Aynı taraftayız...
1277
01:58:37,393 --> 01:58:39,996
Kötü bir kaybeden olmayın
Buraya ilk ben geldim.
1278
01:58:40,196 --> 01:58:42,758
Bırak onu, biz hallederiz.
1279
01:58:42,958 --> 01:58:43,875
Yapamam.
1280
01:58:44,075 --> 01:58:47,370
Şimdi o kafa düzelticiyi bırak.
1281
01:58:47,570 --> 01:58:50,399
Sana yasal bir emir veriyorum.
bırak gitsin
1282
01:58:50,599 --> 01:58:52,835
İndir...
1283
01:58:53,035 --> 01:58:55,911
Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı...
1284
01:59:02,945 --> 01:59:05,504
İşte bu.
1285
01:59:05,948 --> 01:59:07,732
Daha fazla adam gelecek.
1286
01:59:07,932 --> 01:59:11,343
Ve bundan başka çıkış yolu yok
benim aldığım.
1287
01:59:11,711 --> 01:59:14,473
Allah bana yolu gösterecektir.
1288
01:59:14,673 --> 01:59:16,591
Çünkü ben senin hizmetkarınım...
1289
01:59:16,791 --> 01:59:20,045
Ben Tanrı'nın gazabının meleğiyim,
bu da cezayı getirecek...
1290
01:59:20,245 --> 01:59:22,155
zalim hakkında...
1291
01:59:22,355 --> 01:59:25,399
Ve bu çocuk günah işledi.
1292
01:59:25,876 --> 01:59:28,610
Ve bedelini ödemelisin.
1293
01:59:30,906 --> 01:59:33,866
Şimdi yapmama izin ver
Tanrı'nın işi.
1294
01:59:50,942 --> 01:59:55,471
Bok.
1295
02:00:45,055 --> 02:00:47,564
Büyükbaba!
1296
02:00:48,950 --> 02:00:50,786
- Hayır, ona dokunma...
- Basmaya devam et!
1297
02:00:50,986 --> 02:00:53,098
HAYIR!
Hayır, kahretsin...
1298
02:00:56,850 --> 02:00:59,576
Harland Rust nerede?
1299
02:01:12,864 --> 02:01:15,509
Lanet olsun...
1300
02:01:16,436 --> 02:01:19,054
Çok mu acıyor?
1301
02:01:24,986 --> 02:01:28,772
Siz Wyoming'in Mareşal Helm'isiniz.
1302
02:01:28,973 --> 02:01:31,610
Neredeyse yollarımız kesişiyordu
bir veya iki kez.
1303
02:01:31,810 --> 02:01:34,112
On iki yıl önce Missouri'de...
1304
02:01:34,312 --> 02:01:37,390
ve sonra tekrar
Sheridan İlçesi, 72'de.
1305
02:01:37,590 --> 02:01:39,610
Kingman Federal Bankası.
1306
02:01:39,810 --> 02:01:42,329
İşte böyle.
1307
02:01:42,529 --> 02:01:44,764
Hadi bir anlaşma yapalım, Mareşal...
1308
02:01:44,964 --> 02:01:49,486
Bırak gitsin...
Ve direnmeden gideceğim.
1309
02:01:49,686 --> 02:01:50,737
Yapamam.
1310
02:01:50,937 --> 02:01:51,705
O bir katil değil.
1311
02:01:51,905 --> 02:01:54,332
Bu bana bağlı değil.
1312
02:01:54,532 --> 02:01:56,601
On üç yaşında bir çocuk, sadece
Asılmak üzere oraya dönecek...
1313
02:01:56,801 --> 02:01:57,853
asla olmayan bir şey için
Öyle olmuş olmalı...
1314
02:01:58,053 --> 02:01:59,804
her şeyden önce?
1315
02:02:00,004 --> 02:02:01,139
Peki bunun nesi iyi?
1316
02:02:01,339 --> 02:02:04,725
Buna karar vermek benim işim değil.
1317
02:02:06,202 --> 02:02:08,979
Oğlunuz var mı, Mareşal?
1318
02:02:10,265 --> 02:02:13,451
Çocuğa izin verdin
burayı terk et...
1319
02:02:13,651 --> 02:02:17,439
Ve sebep olduğu tüm kötülükler
eylemleriyle burada bitiyor.
1320
02:02:17,639 --> 02:02:19,749
Veya...
1321
02:02:19,949 --> 02:02:24,244
İlk erkek sen olacaksın
Öldürdüğüme gerçekten pişman olacağım.
1322
02:02:27,315 --> 02:02:28,784
Artık gitmen lazım Lucas.
1323
02:02:28,984 --> 02:02:30,342
Bunu söyleme.
1324
02:02:30,576 --> 02:02:33,597
Diğer kolluk kuvvetleri
Camiro'dan gelecekler.
1325
02:02:33,797 --> 02:02:34,939
binmeni istiyorum
güneye doğru...
1326
02:02:35,139 --> 02:02:36,599
- Masilla'ya bir gün kaldı...
- Yapamam...
1327
02:02:36,799 --> 02:02:40,162
Bir adam arayacaksın
Anselmo'yu aradım...
1328
02:02:40,362 --> 02:02:42,789
Kız kardeşim, o...
1329
02:02:42,989 --> 02:02:45,016
Her şey düzelecek.
1330
02:02:45,216 --> 02:02:46,518
Seni Meksika'ya götürecek.
1331
02:02:46,718 --> 02:02:47,794
Bunu tek başıma yapamam...
1332
02:02:47,994 --> 02:02:51,605
Evet yapabilirsin... evet yapabilirsin.
1333
02:02:53,183 --> 02:02:56,652
Şimdi,
bana gözyaşı yok...
1334
02:02:57,170 --> 02:02:57,754
Anladın mı?
1335
02:02:57,954 --> 02:03:00,948
Asla.
1336
02:03:01,441 --> 02:03:04,576
Bir adam kim olduğunu seçer.
1337
02:03:11,601 --> 02:03:14,419
Bunu asla unutma.
1338
02:03:16,039 --> 02:03:18,500
Lucas.
1339
02:03:18,700 --> 02:03:21,677
Lucas.
Şimdi git.
1340
02:03:26,800 --> 02:03:28,827
Git...
1341
02:03:29,027 --> 02:03:30,196
Git.
1342
02:04:46,396 --> 02:04:47,714
Elwood.
1343
02:04:47,914 --> 02:04:48,965
Laurence.
1344
02:04:49,165 --> 02:04:50,492
İyi misin?
1345
02:04:50,692 --> 02:04:51,584
Evet.
1346
02:04:51,784 --> 02:04:57,064
Yüce Tanrım.
İşte bu Harland Rust.
1347
02:04:58,633 --> 02:05:01,193
Oğlan nerede?
1348
02:05:02,036 --> 02:05:04,681
sana nerede olduğunu sordum
İşte o çocuk, kahretsin.
1349
02:05:04,881 --> 02:05:06,674
Kaçtı.
1350
02:05:06,874 --> 02:05:08,226
O ve atı
vadiye düştüler,
1351
02:05:08,426 --> 02:05:09,960
ve 30 metreden düştüler.
1352
02:05:10,294 --> 02:05:11,506
Kiowa Çöpçüleri
Onun için geldiler
1353
02:05:11,706 --> 02:05:14,664
biz bunu yapmadan önce
cesede ulaşın.
1354
02:05:15,266 --> 02:05:18,251
sanırım öyle
Her şey onunla ilgili olacak.
1355
02:05:18,887 --> 02:05:21,421
Sanırım öyle.
1356
02:05:21,623 --> 02:05:24,100
Bu orospu çocuğunu dikin.
1357
02:05:24,300 --> 02:05:27,718
taşımanın bir anlamı yok
ölü bir adama asılarak.
1358
02:06:08,459 --> 02:06:11,708
MACUN
YENİ MEKSİKA BÖLGESİ
1359
02:06:31,251 --> 02:06:33,945
Sen Hollister'ın adamı mısın?
1360
02:06:34,145 --> 02:06:35,614
Harland'ın torunu mu?
1361
02:06:35,814 --> 02:06:38,248
Evet efendim.
1362
02:06:38,817 --> 02:06:41,668
Yaşlı adam gelmedi mi?
1363
02:06:41,903 --> 02:06:44,629
Artık sadece ben varım.
1364
02:06:45,974 --> 02:06:47,959
TAMAM.
1365
02:06:48,159 --> 02:06:50,886
Benim adım Anselmo.
1366
02:06:51,521 --> 02:06:54,049
Ben Lucas'ım.
1367
02:06:54,249 --> 02:06:56,724
Lucas Rust.
1368
02:07:02,624 --> 02:07:04,843
Gelmek istemediğine emin misin?
1369
02:07:05,043 --> 02:07:07,495
Sanırım eve yalnız döneceğim.
1370
02:07:07,695 --> 02:07:10,488
Sorun değil, Wood.
1371
02:07:10,749 --> 02:07:13,366
Harika iş.
1372
02:07:13,635 --> 02:07:16,369
Sedgwick'te tekrar görüşürüz.
1373
02:08:03,401 --> 02:08:08,296
1374
02:08:10,191 --> 02:08:15,345
1375
02:08:16,964 --> 02:08:23,353
bekliyorum
1376
02:08:40,232 --> 02:08:41,646
Hadi gidelim.
1377
02:08:50,231 --> 02:08:52,450
Zamanı geldi, Harland.
1378
02:08:52,650 --> 02:08:55,510
Al şunu.
1379
02:09:06,347 --> 02:09:12,787
bekliyorum
1380
02:09:12,987 --> 02:09:14,430
Güçlü bir ipimiz var
ve kısa bir düşüş...
1381
02:09:14,630 --> 02:09:17,198
Seni bekliyorum yaşlı adam.
1382
02:09:21,262 --> 02:09:25,915
1383
02:09:42,909 --> 02:09:45,636
1384
02:09:51,701 --> 02:09:54,128
Defol git, Hıristiyan ruhu,
bu dünyanın...
1385
02:09:54,328 --> 02:09:57,381
Tanrı adına
Yüce...
1386
02:09:57,581 --> 02:09:59,634
Cennetteki Babamıza dua ediyoruz,
bu günde,
1387
02:09:59,834 --> 02:10:03,763
O'nun ilahi adaletiyle,
lütuf ve merhamet.
1388
02:10:03,963 --> 02:10:06,163
- Amin.
- Kahretsin...
1389
02:10:07,533 --> 02:10:10,585
Bence bu adam
O zaten öldü, Mareşal.
1390
02:10:12,855 --> 02:10:15,882
Sonra onu iki kez öldürün.
1391
02:10:43,586 --> 02:10:45,304
Lucas!
1392
02:11:22,615 --> 02:11:27,543
...PARA HALYNA
1393
02:11:27,743 --> 02:11:32,744
"NE YAPABİLİRİZ
BUNUN DAHA İYİ OLMASI İÇİN?"
1394
02:11:32,944 --> 02:11:36,706
HALYNA HUTCHINS,
FOTOĞRAF DİREKTÖRÜ
1395
02:11:39,834 --> 02:11:50,305
1396
02:11:52,839 --> 02:11:58,276
1397
02:11:58,620 --> 02:12:06,409
Ve aşk...
1398
02:12:08,095 --> 02:12:16,220
aşk bir cevaptır
1399
02:12:16,420 --> 02:12:20,783
1400
02:12:20,983 --> 02:12:26,930
1401
02:12:35,256 --> 02:12:40,360
1402
02:12:41,062 --> 02:12:48,326
kahraman olacaksın
1403
02:12:50,530 --> 02:12:54,749
1404
02:12:54,992 --> 02:13:02,840
zamanla değişiyorlar
1405
02:13:03,426 --> 02:13:08,555
1406
02:13:08,981 --> 02:13:12,600
1407
02:13:13,319 --> 02:13:17,957
1408
02:13:18,157 --> 02:13:22,020
1409
02:13:22,220 --> 02:13:26,758
1410
02:13:26,958 --> 02:13:31,387
1411
02:13:31,587 --> 02:13:36,416
1412
02:13:45,843 --> 02:13:50,346
1413
02:13:51,632 --> 02:13:58,980
kahraman olacaksın
1414
02:14:05,355 --> 02:15:00,910
Pas (2024)
Bir çevirisi
TaMaBin
1415
02:15:01,727 --> 02:15:05,698
1416
02:15:05,898 --> 02:15:09,952
1417
02:15:10,152 --> 02:15:14,232
1418
02:15:14,432 --> 02:15:18,528
1419
02:15:18,728 --> 02:15:22,757
1420
02:15:22,957 --> 02:15:27,153
1421
02:15:27,353 --> 02:15:33,783
vücuduma
1422
02:15:34,869 --> 02:15:44,445
1423
02:15:44,645 --> 02:15:49,799
1424
02:15:50,735 --> 02:16:00,428
1425
02:19:12,018 --> 02:19:13,345
YÖNETMENİN SESİ
JOEL SOUZA
- Parça olmak için geri dön
tamamlanma...
1426
02:19:13,545 --> 02:19:15,046
YÖNETMENİN SESİ
JOEL SOUZA
-Rust'un çekimlerinden,
trajediden sonra...
1427
02:19:15,246 --> 02:19:17,366
Halyna'nın hayatına mal oldu,
Bu en zor karardı...
1428
02:19:17,566 --> 02:19:19,159
sahip olduğun
hayatımda ne almalıyım.
1429
02:19:19,359 --> 02:19:21,003
Ama bunun arzu olduğunu biliyordum
Halyna'nın ailesinden...
1430
02:19:21,203 --> 02:19:22,946
bununla ilgili son çalışman,
unutulmaya yüz tutmayacak,
1431
02:19:23,146 --> 02:19:24,639
görülebilir ve takdir edilebilir,
1432
02:19:24,839 --> 02:19:26,717
ve insanların sahip olduğu
keşfetme fırsatı...
1433
02:19:26,917 --> 02:19:28,744
ne istisnai olarak
o kadar yetenekliydi ki.
1434
02:19:28,944 --> 02:19:30,854
Ve dünyayı görebildiklerini
onun gözlerinden
1435
02:19:31,054 --> 02:19:33,340
keşke
birkaç saatliğine.
1436
02:19:33,540 --> 02:19:34,458
Geri dönen ekip için
1437
02:19:34,658 --> 02:19:36,093
ve yeni üyeler
Bize katıldılar,
1438
02:19:36,293 --> 02:19:38,521
onurlandırmak için Rust'ı tamamladık
dostumuz Halyna'ya...
1439
02:19:38,721 --> 02:19:40,147
sanatına, yeteneğine,
1440
02:19:40,347 --> 02:19:43,089
ve silinmez mirasa
arkasında bırakacağı...
1441
02:19:43,289 --> 02:19:49,309
"PAS" KOLEKSİYONLARI
HUTCHINS AİLESİ İÇİN İRAN